1 00:00:07,800 --> 00:00:12,000 Τα γεγονότα και οι χαρακτήρες αυτής της παράστασης έχουν πλαστογραφηθεί με βάση την ιστορία. 2 00:00:16,547 --> 00:00:19,107 {\ an8}Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να μάθει πώς είναι η Σουλτάνα Χατιτζέ. 3 00:00:20,907 --> 00:00:22,427 {\ an8}Δεν υπάρχουν πολλές αλλαγές. 4 00:00:23,267 --> 00:00:26,467 Έχει πυρετό και βρίσκεται μισοπεθαμένη. 5 00:00:29,227 --> 00:00:30,827 βλέπω. 6 00:00:31,227 --> 00:00:33,307 Έλα να μου δώσεις μια αναφορά πριν η βραδινή προσευχή. 7 00:00:34,267 --> 00:00:35,947 Όπως διατάζεις εφέντη. 8 00:00:50,587 --> 00:00:52,187 Πού πας, Χιουρέμ Χατούν; 9 00:00:52,347 --> 00:00:54,227 Φύγε από το δρόμο μου. 10 00:00:54,667 --> 00:00:56,027 Στάση! 11 00:00:56,347 --> 00:00:58,507 - Ιμπραήμ. - Σταμάτα! 12 00:00:58,667 --> 00:01:00,787 Εφέντη, της είπα να σταματήσει αλλά δεν θα ακούσει. 13 00:01:00,947 --> 00:01:03,667 Εντάξει, ας μας πει το πρόβλημά της. 14 00:01:03,827 --> 00:01:05,267 Δεν είσαι το πρόβλημά μου. 15 00:01:05,427 --> 00:01:07,427 Θα το πω στον σουλτάνο Σουλεϊμάν. 16 00:01:11,747 --> 00:01:13,027 Μου πήραν τον γιο μου. 17 00:01:14,147 --> 00:01:16,627 Ποιος τον πήρε; Πώς είναι δυνατόν; 18 00:01:17,307 --> 00:01:18,587 Τον πήρε η Βαλιδέ Σουλτάνα. 19 00:01:20,347 --> 00:01:22,467 Λένε ψέματα, λένε το γάλα μου είναι δηλητηριασμένο. 20 00:01:23,187 --> 00:01:25,147 Χιουρρέμ Χατούν, πρόσεχε τι λες. 21 00:01:26,427 --> 00:01:28,787 Δεν μπορείς να πεις τέτοια πράγματα για τη Βαλιδέ Σουλτάνα. 22 00:01:35,307 --> 00:01:39,107 Ο γιατρός είπε ότι το γάλα ήταν δηλητηριασμένο. 23 00:01:39,827 --> 00:01:42,187 Αν το είπε ο γιατρός... 24 00:01:42,347 --> 00:01:44,907 ...πώς θα ξέρουμε καλύτερα από αυτήν; 25 00:01:45,067 --> 00:01:48,467 Έλα, πήγαινε πίσω στην κάμαρά σου. 26 00:01:58,107 --> 00:01:59,747 Δεν με κατάλαβες, γυναίκα; 27 00:02:01,547 --> 00:02:04,227 Δεν μπορείς να μπεις. Γίνεται συνάντηση. 28 00:02:06,867 --> 00:02:08,627 Συνεργάζεσαι μαζί τους. 29 00:02:10,387 --> 00:02:11,707 Μια συμμαχία του κακού. 30 00:02:14,907 --> 00:02:16,427 Τι είπες μόλις; 31 00:02:24,067 --> 00:02:25,547 Τι είπες μόλις; 32 00:02:32,720 --> 00:02:33,960 Προστατεύεις τη Μαχιντεβράν. 33 00:02:36,320 --> 00:02:38,520 Πέτα με στους λύκους. 34 00:02:40,920 --> 00:02:44,200 Ήσουν πίσω από όλα αυτά. Το ξέρω. 35 00:02:47,960 --> 00:02:50,480 Στείλατε τον καλύτερό μου φίλο σε αυτή την αίθουσα! 36 00:02:53,160 --> 00:02:55,760 Σκέφτηκες τη Σουλτάνα Σουλεϊμάν δεν θα με ευνοούσε πλέον. 37 00:03:01,400 --> 00:03:03,680 Άνοιξες τη φωτιά. 38 00:03:05,080 --> 00:03:08,000 Δεν θα καώ αλλά θα καείς εσύ από εκείνη τη φωτιά. 39 00:03:09,880 --> 00:03:11,200 Πάρτε την μακριά. 40 00:03:13,440 --> 00:03:15,520 Πριν κάνω κάτι θα μετανιώσω. 41 00:03:16,400 --> 00:03:18,400 Έλα, Χιουρρέμ Χατούν. 42 00:03:20,880 --> 00:03:22,120 - Έλα! - Μετακινήστε το! 43 00:05:31,480 --> 00:05:33,880 Αρχηγός ναύαρχος Πουλάκ Μουσταφά Αγά. 44 00:05:34,040 --> 00:05:35,480 Ξεκίνα εσύ. 45 00:05:36,320 --> 00:05:39,600 Έχουμε συμπληρώσει τα ναυπηγεία μας με χίλιους ακόμη εργάτες. 46 00:05:39,760 --> 00:05:43,400 Δουλεύουν μέρα νύχτα να χτίσει διακόσιες νέες γαλέρες. 47 00:05:44,080 --> 00:05:46,880 Θεού θέλοντος, θα είμαστε πάνω στο νερό από την πηγή. 48 00:05:47,560 --> 00:05:50,560 Πάμε σε εκστρατεία τον Ιούνιο. Προετοιμαστείτε ανάλογα. 49 00:05:51,840 --> 00:05:53,160 Inshallah, Μεγαλειότατε. 50 00:05:53,320 --> 00:05:57,000 Στείλαμε το διάταγμά σας στους κυβερνήτες και δικαστές στην Ανατολία. 51 00:05:58,480 --> 00:06:01,560 Έχουν αρχίσει τις προετοιμασίες για την εκστρατεία. 52 00:06:01,720 --> 00:06:03,840 Έχουμε εκτοξεύσει νέα κανόνια, Μεγαλειότατε. 53 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Δίνουμε προτεραιότητα στα κανόνια darbzen. 54 00:06:07,160 --> 00:06:09,320 Τα κανόνια Darbzen είναι καλά, Μουσταφά Πασά. 55 00:06:09,480 --> 00:06:11,640 Μην παραμελείτε όμως τα κανόνια bacaluşka. 56 00:06:11,800 --> 00:06:13,200 Έχουν καλή εμβέλεια. 57 00:06:14,280 --> 00:06:17,280 Τα τείχη του Κάστρου της Ρόδου δεν είναι σαν αυτά του Βελιγραδίου. 58 00:06:17,440 --> 00:06:19,920 Λένε ότι είναι δύο φορές πιο δυνατοί. 59 00:06:20,080 --> 00:06:22,840 Έχουμε αρχίσει να στρατολογούμε 40 χιλιάδες κωπηλάτες... 60 00:06:23,000 --> 00:06:25,600 ...και 20 χιλιάδες στρατιώτες Αζέμπ στη Ρωμυλία και την Ανατολία. 61 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Καλός. 62 00:06:26,920 --> 00:06:28,920 Υπάρχει πρόβλημα στην Ανατολή με τον Dulkadır. 63 00:06:29,800 --> 00:06:31,720 Τι πρόβλημα μπορεί να υπάρχει, Φερχάτ Πασά; 64 00:06:31,880 --> 00:06:34,440 Δεν έχετε καταφέρει να κάνετε το δικό σας ειρήνη με τον Dulkadır. 65 00:06:34,600 --> 00:06:36,200 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 66 00:06:36,360 --> 00:06:39,840 Ο Ντουλκαδίρογλου Αλή Μπέης είναι σε επαφή με τους Μαμελούκους στην Αίγυπτο. 67 00:06:40,000 --> 00:06:43,200 Μίλησε έντονα για να μην μας στείλει στρατιώτες από τον Μάρα... 68 00:06:43,360 --> 00:06:46,480 ...Σίβας και Ελμπιστάν για την εκστρατεία της Ρόδου. 69 00:06:49,640 --> 00:06:51,160 Σε αυτή την περίπτωση, ο Φερχάτ Πασά... 70 00:06:51,320 --> 00:06:54,880 ...μάζεψε τους άντρες σου και να απαλλαγούμε από το πρόβλημα. 71 00:06:55,040 --> 00:06:57,880 Φέρε τον Ντουλκαντίρογλου στα συγκαλά του. 72 00:06:58,040 --> 00:06:59,880 Ή φέρε μου το κεφάλι του. 73 00:07:04,440 --> 00:07:08,120 Έλα μπροστά, Πίρι Ρέις! Ας ρίξουμε μια ματιά στους χάρτες σας. 74 00:07:08,720 --> 00:07:10,800 Πουλάκ Μουσταφά. 75 00:07:14,320 --> 00:07:16,960 Λέει ψέματα. Προκαλεί διαμάχη μεταξύ μας. 76 00:07:17,840 --> 00:07:20,120 Ο Ντουλκαδίρογλου Αλί Μπέης δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 77 00:07:21,720 --> 00:07:24,400 Ο Φερχάτ Πασά έχει διαφορετική ατζέντα. 78 00:07:24,760 --> 00:07:27,320 Αχμέτ Πασά, μη μιλάς χωρίς στοιχεία. 79 00:07:29,600 --> 00:07:32,360 Coban Mustafa Pasa, πρέπει να είσαι για να είσαι ο διοικητής. 80 00:07:33,200 --> 00:07:35,200 Από τώρα είσαι το δεξί χέρι του Πίρι Πασά. 81 00:07:36,120 --> 00:07:38,000 Ο Φερχάτ Πασά πηγαίνει ανατολικά. 82 00:07:38,160 --> 00:07:40,480 Πρέπει να μείνεις και να προετοιμάσει τον στρατό για πόλεμο. 83 00:07:40,640 --> 00:07:42,400 Με τιμά, Μεγαλειότατε. 84 00:07:48,880 --> 00:07:51,840 Μεγαλειότατε, ο άπιστος Λούης είναι ξανά ενεργός. 85 00:07:52,720 --> 00:07:53,840 Κυκλοφορεί... 86 00:07:54,000 --> 00:07:57,360 ...τα παλάτια της Ευρώπης, λέγοντας Σουλτάνος Ο Σουλεϊμάν δεν θα τολμήσει να επιστρέψει. 87 00:07:57,520 --> 00:07:59,303 Η γλώσσα του έχει λυθεί. 88 00:07:59,800 --> 00:08:02,168 Πες σε αυτούς που έφεραν εσύ αυτά τα νέα... 89 00:08:02,880 --> 00:08:04,640 ...ότι θα του βγάλω τη γλώσσα... 90 00:08:05,440 --> 00:08:08,920 ...ότι η μέρα δεν είναι μακριά... 91 00:08:09,080 --> 00:08:12,800 ...και ότι θα του παρελάσω αμίλητος σε όλους τους δρόμους. 92 00:08:14,280 --> 00:08:16,640 Αλλά μην ξεχνάτε... 93 00:08:17,320 --> 00:08:20,040 ...ή θα έχω και τη γλώσσα σου. 94 00:08:30,080 --> 00:08:34,040 {\ an8}ΒΟΥΔΑ ΠΑΛΑΣ 95 00:08:35,160 --> 00:08:38,079 Αν υπάρχουν εκατοντάδες πλοία χτίζεται... 96 00:08:38,240 --> 00:08:41,839 ...στα ναυπηγεία του σουλτάνου Σουλεϊμάν... 97 00:08:42,160 --> 00:08:44,520 ...δεν είμαστε στόχος του. 98 00:08:44,680 --> 00:08:48,040 Σημαίνει ότι αυτά τα πλοία θα πάνε προς τη Μεσόγειο. 99 00:08:52,080 --> 00:08:56,160 Θα σβήσω τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν από προσώπου γης. 100 00:08:57,720 --> 00:08:59,960 Εφέντη, πώς θα το κάνεις αυτό; 101 00:09:00,160 --> 00:09:03,280 Ο λαός μας κυβερνάται από τον Οθωμανό Κυβερνήτη... 102 00:09:03,440 --> 00:09:05,160 Θα μπω στο παλάτι του... 103 00:09:05,320 --> 00:09:07,960 ...και τον μαχαίρι μέσα από την καρδιά. 104 00:09:26,120 --> 00:09:29,200 Ήρθε η ώρα, Βικτώρια. 105 00:09:29,360 --> 00:09:32,720 Θα τελειώσω το άγιο πένθος σου. 106 00:11:39,480 --> 00:11:42,240 Βίκτορ, σήκω. Φτάσαμε. 107 00:11:53,280 --> 00:11:54,960 Θα σε πάρουν εδώ; 108 00:13:40,920 --> 00:13:43,680 Τσακίστε και για μένα δέκα αυγά ορτυκιού. 109 00:13:44,240 --> 00:13:47,960 Και δώσε μου λίγο από αυτό το αλλαντικό η κυψέλη, άσε με να απολαύσω λίγο. 110 00:13:48,120 --> 00:13:51,120 Σουμπούλ Αγά, μετά βίας μάζεψα 30 αυγά ορτυκιού. 111 00:13:51,280 --> 00:13:53,000 Πρέπει να τους σώσουμε για την Αυτού Μεγαλειότητα. 112 00:13:53,160 --> 00:13:56,480 Δεν έχει μείνει τίποτα στη θήκη! Τα ορτύκια δεν γεννούν πια. 113 00:13:56,640 --> 00:13:59,440 Α έλα... 114 00:14:00,240 --> 00:14:01,240 Τι είναι, Μποντσούκ; 115 00:14:01,400 --> 00:14:05,200 Sumbul Agha, είναι η ρεπό μου. πάω να την αγορά. Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 116 00:14:05,400 --> 00:14:08,880 Όταν είστε στην αγορά, πηγαίνετε στο Βουλγαρικά και να έχουμε φορτωμένα τα εμπορεύματά μας. 117 00:14:09,040 --> 00:14:10,800 Εντάξει, θα το χειριστώ. 118 00:14:11,800 --> 00:14:15,680 Θα δω τα δώρα που θα φέρεις πίσω από τους εμπόρους του παζαριού μέχρι τον Σεκέρ Αγά. 119 00:14:15,840 --> 00:14:17,200 Όπως διατάζεις, Σουμπούλ Αγά. 120 00:14:17,360 --> 00:14:19,360 Θεός! 121 00:14:19,960 --> 00:14:23,200 Τι χαρίζει, Σουμπούλ Αγά; Απλώς στέλνουν δείγματα. 122 00:14:23,360 --> 00:14:25,160 Είναι μια χαρά. Ένα δείγμα είναι καλό από εμένα. 123 00:14:25,320 --> 00:14:27,680 Να τα γευτώ κι εγώ. Είμαι κι εγώ άνθρωπος ξέρεις. 124 00:14:30,600 --> 00:14:32,880 Θεός! 125 00:14:36,720 --> 00:14:38,840 Σουλτάνα μου, τι είναι; Έχει συμβεί κάτι; 126 00:14:39,960 --> 00:14:41,800 Δεν μπορείτε να δείτε την Αυτού Μεγαλειότητα τώρα. 127 00:14:41,960 --> 00:14:43,600 Ήρθα να σε δω, Ιμπραήμ. 128 00:14:46,120 --> 00:14:47,800 Δεν καταλαβαίνω. 129 00:14:48,880 --> 00:14:51,560 Σε ένα λεπτό θα στείλω Η Σουλτάνα Χατιτζέ στον κήπο. 130 00:14:51,720 --> 00:14:53,240 Για να πάρει αέρα. 131 00:14:54,360 --> 00:14:55,720 Έλα κι εσύ. 132 00:14:58,280 --> 00:15:00,400 Μη με κοιτάς έτσι, Ξέρω τα πάντα. 133 00:15:02,920 --> 00:15:04,240 Τι ξέρεις; 134 00:15:07,280 --> 00:15:08,880 Έρχεσαι ή όχι; 135 00:15:19,280 --> 00:15:23,040 Η Σουλτάνα Χατιτζέ ψάχνει λίγο καλύτερα σήμερα. 136 00:15:23,360 --> 00:15:25,480 Ελπίζω ναι, Ντέιε. την σκέφτομαι. 137 00:15:26,280 --> 00:15:27,400 Έχουν περάσει πολλές μέρες. 138 00:15:28,240 --> 00:15:30,160 Μου φαίνεται ακόμα χλωμή. 139 00:15:30,320 --> 00:15:34,600 Η Σουλτάνα Μαχιντεβράν δεν την παραμελεί. Την προσέχει όλη την ώρα. 140 00:15:36,520 --> 00:15:38,400 Ίσως της εμπιστεύεται. 141 00:15:38,560 --> 00:15:41,360 Και ότι μοιράζεται τα προβλήματά της μαζί της. 142 00:15:54,080 --> 00:15:56,080 Ας πάμε πίσω. 143 00:15:56,240 --> 00:15:57,840 Δεν το νιώθω ικανός. 144 00:15:58,000 --> 00:16:00,600 Φέρτε αυτόν τον καθαρό αέρα στους πνεύμονές σας. 145 00:16:05,640 --> 00:16:08,160 Έχω ετοιμάσει σιρόπι κεράσι. 146 00:16:14,000 --> 00:16:16,600 Κάτσε εδώ, θα πάω να το πάρω. 147 00:16:20,960 --> 00:16:22,680 Δεν θέλω κανένα. 148 00:16:24,720 --> 00:16:26,560 Δεν θέλω τίποτα. 149 00:16:44,120 --> 00:16:45,440 Σουλτάνα μου. 150 00:16:49,960 --> 00:16:52,760 Ήσουν παγιδευμένος κάτω από το χιόνι. 151 00:16:52,920 --> 00:16:54,360 Δεν κατάφερα να σε πάρω. 152 00:16:57,800 --> 00:17:00,640 Είθε ο Θεός να μην με κάνει ποτέ να περάσω άλλη μια τέτοια νύχτα. 153 00:17:02,960 --> 00:17:04,239 Με είδες λοιπόν. 154 00:17:06,920 --> 00:17:09,479 Δεν θυμάμαι, πρέπει να λιποθύμησα. 155 00:17:12,200 --> 00:17:13,519 Είμαι καλά τώρα. 156 00:17:17,440 --> 00:17:18,920 Ο ήλιος λάμπει ξανά σήμερα. 157 00:17:23,200 --> 00:17:24,759 Όμως... 158 00:17:26,640 --> 00:17:29,760 ...θα παγιδευτώ ξανά στην κάμαρά μου. 159 00:17:32,480 --> 00:17:35,040 Το έχω ακούσει αυτό δεν προσπαθείς να συνέλθεις. 160 00:17:37,480 --> 00:17:39,480 Για ποιον είμαι εγώ για να συνέλθω; 161 00:17:41,320 --> 00:17:43,080 Για μένα Σουλτάνα μου. 162 00:17:45,960 --> 00:17:47,920 Για μας. 163 00:17:57,080 --> 00:17:58,840 Η μητέρα μου πιστεύει... 164 00:18:02,400 --> 00:18:05,760 ...αυτός ο δάσκαλος του Μουσταφά, Ο Τσελεμπί Μεχμέτ είναι κατάλληλος. 165 00:18:11,720 --> 00:18:13,040 Σουλτάνα μου. 166 00:18:14,400 --> 00:18:17,160 Μόλις επιστρέψω με ασφάλεια από την καμπάνια της Ρόδου... 167 00:18:17,880 --> 00:18:19,160 ...Θα βρω τον τρόπο. 168 00:18:22,280 --> 00:18:23,880 Εμπιστεύσου με. 169 00:18:28,880 --> 00:18:30,400 Μην κλαις. 170 00:18:47,120 --> 00:18:50,280 Μην αφήσετε μια ζωή να δάκρυα γεμίστε αυτό το μπουκάλι. 171 00:18:53,200 --> 00:18:55,760 Σου υπόσχομαι, δεν θα σε κάνω ποτέ να κλάψεις. 172 00:18:59,320 --> 00:19:01,560 Θα σε κάνω πάντα να χαμογελάς. 173 00:20:07,960 --> 00:20:09,560 Είναι μεγάλη αμαρτία, Νίγκαρ Κάλφα. 174 00:20:10,360 --> 00:20:11,960 Να χωρίσει μια μάνα από τον γιο της. 175 00:20:12,360 --> 00:20:14,400 Έρχεσαι να δεις τον γιο σου όποτε σου αρέσει. 176 00:20:16,040 --> 00:20:17,280 Είναι υγιέστατος. 177 00:20:19,160 --> 00:20:21,680 Το υγρό γάλα της νοσοκόμας ήταν ευεργετικό. 178 00:20:27,760 --> 00:20:29,480 Η μητέρα του πρέπει να του δώσει το γάλα του. 179 00:20:31,080 --> 00:20:34,160 Κοίτα, το στήθος μου είναι τώρα άδειο. 180 00:20:34,320 --> 00:20:35,840 Δεν υπάρχει γάλα χωρίς τον γιο μου. 181 00:20:46,680 --> 00:20:48,120 Τι είναι αυτό; 182 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 - Τι είναι αυτά; - Μην ανησυχείς. 183 00:20:56,600 --> 00:20:59,200 Είναι γούρια. Είναι παραδοσιακό. 184 00:20:59,360 --> 00:21:03,480 Φέρνουν καλή τύχη και προστατέψτε το παιδί από το κακό μάτι. 185 00:21:03,640 --> 00:21:05,761 Υπάρχουν προσευχές γραμμένες μέσα τους. 186 00:21:06,440 --> 00:21:09,120 Τι γίνεται αν δεν υπάρχουν καλές προσευχές αλλά τα κακά μέσα; 187 00:21:09,720 --> 00:21:12,760 Φυσικά και όχι. Υπάρχουν καλές προσευχές μέσα. 188 00:21:14,240 --> 00:21:16,640 Ποιος έγραψε αυτές τις προσευχές; Το Valide; 189 00:21:16,800 --> 00:21:19,080 Μια γυναίκα έγραψε αυτές τις προσευχές. 190 00:21:29,720 --> 00:21:31,600 Βάλτε την να γράψει προσευχές και για μένα. 191 00:21:42,040 --> 00:21:44,440 Δεν θέλετε να πάτε; 192 00:21:45,480 --> 00:21:49,200 Πρέπει να μιλήσουμε στον Daye Hatun; Δεν έχεις συνέλθει ακόμα. 193 00:21:58,520 --> 00:22:01,360 Gulnihal, είσαι έτοιμος; 194 00:22:04,400 --> 00:22:06,960 Σουμπούλ Αγά, έλεος. 195 00:22:07,120 --> 00:22:10,680 Δεν μπορεί να πάει πουθενά ή να εξυπηρετήσει οποιονδήποτε. 196 00:22:10,840 --> 00:22:12,560 Το βλέπω, δεν είμαι τυφλός! 197 00:22:12,720 --> 00:22:14,240 Ο Θεός να μου δώσει υπομονή. 198 00:22:15,160 --> 00:22:18,840 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Πώς να την κρατήσω εδώ; Η Χιουρέμ Χατούν τη ζητά. 199 00:22:26,480 --> 00:22:28,480 Gulnihal Hatun. 200 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Μην το κάνεις αυτό. 201 00:22:31,560 --> 00:22:34,400 Μην κλαις. Μου καίει την ψυχή. 202 00:22:37,000 --> 00:22:38,920 Σου υπόσχομαι, θα περιποιηθώ τις πληγές σου. 203 00:23:01,880 --> 00:23:03,680 Σήκω, νυσταγμένη! 204 00:23:03,840 --> 00:23:07,360 Αυτά τα αγαθά πρέπει να μετακινηθούν. Πρέπει να τελειώσουμε μέχρι τη μεσημεριανή προσευχή. 205 00:23:07,520 --> 00:23:08,920 Ελάτε να με βοηθήσετε να τα μεταφέρω. 206 00:23:09,080 --> 00:23:11,120 Όχι! Δεν πρόκειται να τα κουβαλήσω. 207 00:23:11,280 --> 00:23:14,280 Τι εννοείς δεν θα τα κουβαλάς; Έχουμε πολλά να κινηθούμε. 208 00:23:14,440 --> 00:23:16,760 Κάνε γρήγορα! Δεν καταλαβαίνεις να διαλέγεις και να διαλέγεις. 209 00:23:21,720 --> 00:23:23,240 Ερχομαι. 210 00:24:02,720 --> 00:24:04,080 Γκιουλνιχάλ. 211 00:24:06,560 --> 00:24:08,160 Άρα είσαι εδώ. 212 00:24:09,160 --> 00:24:10,880 είμαι. 213 00:24:31,240 --> 00:24:34,200 Οι πληγές σου είναι κακές. 214 00:24:37,480 --> 00:24:39,680 Οι πληγές μου είναι στο πρόσωπό μου. 215 00:24:40,600 --> 00:24:43,080 Το πρόσωπό μου είναι πλέον άσχημο. 216 00:24:43,960 --> 00:24:45,760 Αλλά η καρδιά σου είναι άσχημη. 217 00:24:48,320 --> 00:24:50,160 Κοίτα με. 218 00:24:51,200 --> 00:24:52,760 Ματιά. 219 00:24:55,560 --> 00:24:57,560 Δείτε μόνοι σας. 220 00:25:41,880 --> 00:25:43,360 Καλύψτε το πρόσωπό σας. 221 00:25:50,320 --> 00:25:53,000 Μην τρομάζεις τον Πρίγκιπα. 222 00:26:41,200 --> 00:26:42,280 Δες εδώ. 223 00:26:43,600 --> 00:26:47,360 Είσαι ο Βίκτορ; Είμαι ο Boncuk. Μποντσούκ ο τσεκούρι. 224 00:26:48,560 --> 00:26:50,960 - Έλα μαζί μου. - Γεια, γειά! 225 00:26:51,120 --> 00:26:53,040 Που τον πας; Τι συμβαίνει; 226 00:26:53,200 --> 00:26:55,720 -Τι είναι για σένα; - Έχει δουλειά να κάνει. Αφήστε τον να δουλέψει! 227 00:26:55,920 --> 00:26:57,200 Αυτό φτάνει! 228 00:26:57,360 --> 00:26:59,360 Θεός! 229 00:27:00,680 --> 00:27:01,800 Χτύπα τον! 230 00:27:05,120 --> 00:27:07,200 Σταμάτα τον! Φεύγει μακριά! 231 00:27:07,360 --> 00:27:09,080 Πιάσε τον! 232 00:28:45,200 --> 00:28:48,880 Νομίζαμε ότι είχες λείψει ο Matrakci! Ευχαριστώ τον Θεό που σας έστειλε. 233 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 Πού ήσουν; 234 00:28:50,200 --> 00:28:52,720 Έγινα ταξιδιώτης και περιπλανήθηκα το βασίλειο, Τζεμάλ Αγά. 235 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Μείνετε ασφαλείς. 236 00:29:05,840 --> 00:29:07,600 Ξεφύγω! 237 00:29:12,720 --> 00:29:14,440 Αδελφός. 238 00:29:22,880 --> 00:29:25,560 Είμαστε έτοιμοι για τη συνάντηση, Μεγαλειότατε. 239 00:29:31,800 --> 00:29:34,760 Πάργαλη δεν υπάρχουν νέα από το Matrakci ακόμα; 240 00:29:34,920 --> 00:29:37,840 - Έχει εγκατασταθεί στη Ρόδο; - Έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα. 241 00:29:38,000 --> 00:29:39,680 Θα πάω να δω απόψε. 242 00:29:39,840 --> 00:29:41,480 Αναρωτιέμαι με τι θα επιστρέψει. 243 00:30:27,400 --> 00:30:28,880 Χιουρρεμ Χατουν. 244 00:30:30,520 --> 00:30:32,120 Κοίτα ποιον έχω φέρει. 245 00:30:33,040 --> 00:30:34,400 Ποιος είναι; 246 00:30:34,560 --> 00:30:37,720 Ο μάστορας. Η γυναίκα που γράφει προσευχές. 247 00:30:39,120 --> 00:30:40,960 Δείξτε της αμέσως. 248 00:31:22,200 --> 00:31:24,480 Γράψε μου μια προσευχή για ευτυχία, υγεία... 249 00:31:24,680 --> 00:31:26,880 ...αγάπη και χρυσός. 250 00:31:27,680 --> 00:31:30,200 - Τα θέλεις όλα; - Πρέπει να τα έχω όλα. 251 00:31:31,960 --> 00:31:33,520 Δώσε μου τα μυστικά τους. 252 00:31:38,600 --> 00:31:42,880 Θέλεις τίποτα για αυτή την παλλακίδα; Μια προσευχή για να επουλωθούν οι πληγές της; 253 00:31:55,120 --> 00:31:57,800 Όχι, δεν θέλει τίποτα. 254 00:31:57,960 --> 00:31:59,200 Γράψε το για μένα. 255 00:31:59,360 --> 00:32:01,120 Διάβασε τις λέξεις μέσα μου. 256 00:32:01,280 --> 00:32:03,840 Δεν είναι λόγια, είναι καλάμ, Χιουρρεμ Χατουν. 257 00:32:05,160 --> 00:32:06,760 Είναι δύσκολο να γράψεις kalam. 258 00:32:06,920 --> 00:32:08,480 Γράφω μόνο προσευχές. 259 00:32:18,000 --> 00:32:19,800 Πόσο χρυσό θέλεις; 260 00:32:21,160 --> 00:32:22,560 Ό,τι μου δώσεις. 261 00:32:22,720 --> 00:32:24,520 Έχω πολύ χρυσό. 262 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 Αλλά πρώτα, γράψτε τα για μένα. 263 00:32:33,880 --> 00:32:35,520 Τι θέλεις περισσότερο; 264 00:32:47,200 --> 00:32:51,160 Έχω δουλειά να κάνω. Βρείτε με στην αυλή όταν φεύγεις. 265 00:33:03,720 --> 00:33:06,880 Η Αυτού Μεγαλειότητα να θέλει μόνο εμένα. 266 00:33:07,480 --> 00:33:10,360 Πρέπει να είμαι όπου κι αν γυρίσει τα μάτια του. 267 00:33:12,040 --> 00:33:15,720 Ο γιος μου, ο πρίγκιπας Μεχμέτ είναι να είναι ο Σουλτάνος. 268 00:33:21,760 --> 00:33:23,360 Κι εγώ η Βαλιδέ Σουλτάνα. 269 00:34:09,080 --> 00:34:11,080 τι λες; Δεν καταλαβαίνω. 270 00:34:12,720 --> 00:34:15,381 Εκφωνήθηκε ένα καλάμ από τον Παναγιώτατο Αλή. 271 00:34:15,960 --> 00:34:17,240 Πες μου. 272 00:34:17,399 --> 00:34:21,200 Η απληστία είναι μια μοίρα που μπορεί μόνο να θαφτεί από τη γη. 273 00:34:23,799 --> 00:34:26,080 Θέλω τα ξόρκια σήμερα. Αμέσως. 274 00:34:27,000 --> 00:34:28,720 Μην τα αποκαλείτε ξόρκια. Μην αμαρτάνεις. 275 00:34:28,879 --> 00:34:32,120 Θα γράψω προσευχές. Πρέπει να περιμένετε, δεν θα τελειώσω σήμερα. 276 00:34:33,200 --> 00:34:34,480 Πότε θα τα έχω; 277 00:34:34,920 --> 00:34:37,800 Κάνε υπομονή, θα τα έχεις όταν γίνουν. 278 00:34:41,160 --> 00:34:42,960 Δώσε μου πίσω το πουγκί. 279 00:34:46,879 --> 00:34:49,080 Μπορείτε να το έχετε όταν πάρω το γούρι. 280 00:35:08,640 --> 00:35:12,880 Μην αφήσεις μια ζωή να δάκρυα γεμίστε αυτό το μπουκάλι. 281 00:35:33,680 --> 00:35:35,960 Θα περάσει Σουλτάνα μου. 282 00:35:37,240 --> 00:35:39,440 Η λύπη σου θα περάσει. 283 00:35:39,600 --> 00:35:41,920 Θα έρθουν καλύτερες μέρες. 284 00:35:43,680 --> 00:35:46,040 Δεν θα περάσει, Γκιουλφέμ. 285 00:35:49,960 --> 00:35:52,960 Αυτός ο πόνος θα παραμείνει στην καρδιά μου μέχρι να πεθάνω. 286 00:36:07,000 --> 00:36:11,480 Piri Reis, οι χάρτες σας θα είναι οι κύριοι οδηγοί μας. 287 00:36:12,200 --> 00:36:15,400 Έχω ακούσει ότι ο Kurdoglu Muslihuddin Ο Ρέις περιπλανιέται στη Μεσόγειο... 288 00:36:15,560 --> 00:36:18,560 ...με αυτούς τους χάρτες σαν να ήταν στη δική του αυλή. 289 00:36:18,720 --> 00:36:20,440 Με τιμάτε, Μεγαλειότατε. 290 00:36:20,960 --> 00:36:24,840 Την περασμένη άνοιξη ξεκίνησα από την Καλλίπολη με τη δική μου πενιχρή γαλέρα. 291 00:36:25,000 --> 00:36:28,040 Για τέσσερις μήνες κατέβαινα τις ακτές της Μεσογείου ξανά. 292 00:36:28,200 --> 00:36:30,200 Αυτοί οι χάρτες είναι οι πιο πρόσφατοι χάρτες. 293 00:36:30,360 --> 00:36:33,880 Έχω κάνει κάποιες διορθώσεις. Αυτά είναι πιο ακριβή. 294 00:36:34,560 --> 00:36:36,840 Αυτά πρέπει να τα δώσουμε στον Πουλάκ Μουσταφά Αγά. 295 00:36:37,000 --> 00:36:39,040 Θα πρέπει να διανεμηθούν στον στόλο. 296 00:36:40,480 --> 00:36:43,152 Έκανες σπουδαία δουλειά, καπετάνιε. 297 00:36:43,232 --> 00:36:44,232 Σας ευχαριστώ. 298 00:36:46,160 --> 00:36:49,480 Piri Reis, θα ήθελα να είμαι στην καμπάνια σας. 299 00:36:50,040 --> 00:36:51,240 Δίδαξέ μου αυτή την τέχνη. 300 00:36:52,200 --> 00:36:54,600 Τώρα το καταλαβαίνω χωρίς χάρτη δεν υπάρχει μονοπάτι. 301 00:36:55,560 --> 00:36:59,040 Θα δούμε τι έχετε καταλάβει στο δρόμο για τη Ρόδο, ο Αχμέτ Πασά. 302 00:37:04,920 --> 00:37:06,160 Φερχάτ Πασά. 303 00:37:07,480 --> 00:37:09,320 Δεν σας ενδιαφέρουν οι χάρτες; 304 00:37:10,720 --> 00:37:13,840 Ο Φερχάτ Πασά έχει εστιάσει το βλέμμα του στο Maras, στο Elbistan... 305 00:37:14,000 --> 00:37:16,280 ...και για τον Dulkadiroglu Ali, Μεγαλειότατε. 306 00:37:16,440 --> 00:37:19,680 Δεν θα μπει εύκολα στον πειρασμό η Μεσόγειος. 307 00:37:20,200 --> 00:37:23,720 Έχει εστιάσει το βλέμμα του αλλά δεν το έχει τελείωσε τις προετοιμασίες για την πορεία. 308 00:37:24,080 --> 00:37:25,120 Μεγαλειότατε. 309 00:37:25,280 --> 00:37:28,760 Ελπίζω να ξεκινήσω αυτή την εβδομάδα μετά την παρέλαση της Παρασκευής. 310 00:37:29,280 --> 00:37:32,000 Ο Piri Pasa μου έχει δώσει μόνο δύο χιλιάδες γενίτσαροι. 311 00:37:33,480 --> 00:37:35,640 Είναι υπεραρκετό, Μεγαλειότατε. 312 00:37:35,800 --> 00:37:38,840 Δεν το γνωρίζουμε καν λεπτομέρειες της εξέγερσης. 313 00:37:39,280 --> 00:37:42,240 Piri Pasa, τα λόγια μου δεν έχουν αξία; 314 00:37:42,400 --> 00:37:43,760 Φερχάτ Πασά. 315 00:37:43,920 --> 00:37:45,640 Έχουμε πολλά να προετοιμαστούμε για τη Ρόδο. 316 00:37:46,120 --> 00:37:48,400 Γι' αυτό σου ανέθεσα δύο χιλιάδες πολεμιστές. 317 00:37:48,560 --> 00:37:50,280 Μα φυσικά ξέρω... 318 00:37:50,440 --> 00:37:53,480 ...δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά. 319 00:38:30,280 --> 00:38:33,240 Έλα εδώ, μικρέ άρχοντα. 320 00:38:51,960 --> 00:38:53,320 Θεός! 321 00:38:53,480 --> 00:38:56,160 Θεός! Τι είναι αυτό; 322 00:39:17,720 --> 00:39:19,480 Είναι έτοιμα τα γούρια; 323 00:39:19,640 --> 00:39:21,880 Δεν ξέρω. δεν εχω ακουσει. 324 00:39:26,320 --> 00:39:28,480 Το μάτι της Αυτού Μεγαλειότητας... 325 00:39:28,640 --> 00:39:30,600 ...θα με κοιτάζει πάντα. 326 00:39:33,160 --> 00:39:36,000 Θα τα βάλω σε κάθε φόρεμα. 327 00:39:36,160 --> 00:39:39,400 Κάθε μαξιλάρι, κάθε κουβέρτα. 328 00:39:41,040 --> 00:39:44,120 Θα με προστατέψουν από κάθε κακό. 329 00:39:55,640 --> 00:39:57,880 Όποιος με σκέφτεται άσχημα... 330 00:39:58,040 --> 00:40:00,040 ...θα μπερδευτούν. 331 00:40:02,920 --> 00:40:03,920 Ναι. 332 00:40:07,360 --> 00:40:11,160 Πίρι Πασά, γνώρισα τον γιο σου, Τσελεμπί Μεχμέτ. Είναι ένα καλά μεγαλωμένο αγόρι. 333 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Ο δρόμος που έχει επιλέξει και τα μελλοντικά του όνειρα με εντυπωσίασαν. 334 00:40:15,920 --> 00:40:18,920 Ελπίζω να είναι άξιος των επαίνων σας. 335 00:40:19,080 --> 00:40:22,400 Ένα λαμπρό μέλλον περιμένει τον Τσελεμπί Μεχμέτ, Πίρι Πασά. 336 00:40:28,880 --> 00:40:31,920 Μεγαλειότατε, ο Ενετός Πρέσβης ζητά ένα κοινό. 337 00:40:32,080 --> 00:40:33,320 Αφήστε τον να μπει. 338 00:40:53,240 --> 00:40:57,400 Ο Signor Mocenigo ζητά άδεια να σου παρουσιάσει τα δώρα του. 339 00:41:04,360 --> 00:41:05,840 Σιγά σιγά, προσεκτικά. 340 00:41:31,400 --> 00:41:34,040 Αυτές είναι γυάλινες τουλίπες από το βενετσιάνικο παλάτι. 341 00:41:34,680 --> 00:41:38,400 Καθώς δεν φυτρώνουν στη Βενετία, έχουμε φιλοτέχνησε αυτό το οθωμανικό λουλούδι από γυαλί... 342 00:41:38,560 --> 00:41:40,440 ...και θα ήθελα να σας το παρουσιάσω. 343 00:41:40,600 --> 00:41:42,480 Είναι πολύ κομψά. 344 00:41:42,935 --> 00:41:45,440 Λεπτό και εύθραυστο. 345 00:41:47,200 --> 00:41:48,240 Ο Ιμπραήμ. 346 00:41:48,400 --> 00:41:52,080 Παρουσιάστε στον Πρέσβη μερικά από τα βολβοί από τις τουλίπες στον κήπο. 347 00:41:52,260 --> 00:41:54,160 Μπορεί να τους πάει στην πατρίδα του. 348 00:41:54,400 --> 00:41:58,560 Μακάρι οι οθωμανικές τουλίπες να μεγαλώσουν αχαλίνωτες σε όλη τη Βενετία. 349 00:42:00,360 --> 00:42:02,720 Μεγαλειότατε, για πολλά χρόνια ήταν απαγορευμένο... 350 00:42:02,880 --> 00:42:04,960 ...να βγάλουμε βολβούς τουλίπας από τα εδάφη μας. 351 00:42:05,480 --> 00:42:08,320 Δεν μπορεί να υπάρξει απαγόρευση στο να μοιράζεσαι ομορφιά. Έχω άρει την απαγόρευση. 352 00:42:08,520 --> 00:42:10,520 Piri Pasa, δες το. 353 00:42:14,040 --> 00:42:15,800 Όταν πάμε στη Βενετία... 354 00:42:15,960 --> 00:42:18,800 ...θα φέρουμε πίσω ό,τι μας αρέσει. 355 00:42:32,080 --> 00:42:35,240 Θα ήταν μεγάλη τιμή να σας φιλοξενήσω στο Παλάτι της Βενετίας. 356 00:42:35,400 --> 00:42:37,440 Θα προετοιμαστούμε για την επίσκεψή σας αμέσως. 357 00:42:38,360 --> 00:42:42,000 θα έρθω. Αλλά όχι μόνο για να δούμε. Θα έρθω να το πάρω. 358 00:42:46,080 --> 00:42:47,720 Μετάφρασε, Ιμπραήμ. 359 00:43:19,720 --> 00:43:22,520 Προφανώς ο βασιλιάς Λουδοβίκος ορκίζεται εκδίκηση. 360 00:43:22,960 --> 00:43:25,440 Λέει ότι θα μαχαιρώσει τον Σουλτάνο στην καρδιά του. 361 00:43:36,800 --> 00:43:38,800 Πες σε αυτόν τον ανόητο... 362 00:43:38,960 --> 00:43:41,920 ...αν ήταν φλόγα, μετά βίας θα έκαιγε έναν θάμνο. 363 00:43:44,840 --> 00:43:46,240 Μετάφρασε, Ιμπραήμ. 364 00:44:14,080 --> 00:44:17,440 Όχι! Δεν θα σου κάνω κακό! Μη φοβάσαι. 365 00:44:20,240 --> 00:44:23,760 Έπεσες από τον ουρανό ακριβώς μπροστά μου και λιποθύμησα. 366 00:44:24,520 --> 00:44:26,360 Σε έφερα εδώ για να σε προσέχω. 367 00:44:27,440 --> 00:44:30,040 Τότε είδα ότι είσαι γυναίκα. 368 00:44:32,440 --> 00:44:33,920 Γιατί είσαι ντυμένος σαν άντρας; 369 00:44:36,520 --> 00:44:38,760 -Έχεις διαπράξει έγκλημα; - Όχι! 370 00:44:38,920 --> 00:44:41,960 -Είσαι δραπέτης; - Υπάρχουν πολλοί κακοί άντρες. 371 00:44:43,000 --> 00:44:44,480 Υπάρχουν. 372 00:44:45,160 --> 00:44:47,246 Πού είναι η οικογένειά σου; Θα σε πάω κοντά τους. 373 00:44:47,326 --> 00:44:48,400 Δεν έχω οικογένεια. 374 00:44:48,560 --> 00:44:51,600 Είναι νεκροί. δεν έχω κανέναν. 375 00:44:55,560 --> 00:44:58,600 - Πώς σε λένε; - Βίκτορ. 376 00:44:58,760 --> 00:44:59,960 Βικτώρια. 377 00:45:01,800 --> 00:45:03,600 Βικτώρια. 378 00:45:12,160 --> 00:45:13,680 Μη φοβάσαι, Γκιουλνιχάλ. 379 00:45:13,840 --> 00:45:15,520 Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα. 380 00:45:15,680 --> 00:45:17,040 Κάνε τη δουλειά σου. 381 00:45:17,200 --> 00:45:19,560 Δεν την είδες, Νίγκαρ Κάλφα. 382 00:45:19,720 --> 00:45:21,760 Μίλησε σαν να είχε τρελαθεί. 383 00:45:24,120 --> 00:45:27,360 Η Χιουρρεμ είναι καθηλωμένη σε αυτή τη γοητευτική επιχείρηση. 384 00:45:27,520 --> 00:45:29,880 Το Charms δεν θα προστατεύσει την Hurem Hatun. 385 00:45:30,040 --> 00:45:33,000 Μόνο ο σουλτάνος Σουλεϊμάν μπορεί να την προστατέψει, Γκιουλνιχάλ. 386 00:45:33,520 --> 00:45:36,160 Το hatun ήθελε να γράψει ένα γούρι για μένα... 387 00:45:36,480 --> 00:45:38,640 ...αλλά το απέτρεψε κιόλας. 388 00:45:47,040 --> 00:45:48,720 Ματιά. 389 00:45:50,280 --> 00:45:51,880 Το hatun το έγραψε αυτό για σένα. 390 00:45:57,440 --> 00:46:00,080 Βάλτε το στα εσώρουχά σας και μην το βγάλεις. 391 00:46:00,280 --> 00:46:02,200 Θα σας προστατεύσει από κάθε κακό. 392 00:46:19,280 --> 00:46:21,640 Δεν έχω δει τη Valide Sultana σήμερα. 393 00:46:21,800 --> 00:46:22,960 Ξεκουράζεται. 394 00:46:23,560 --> 00:46:25,160 Ίσως δεν πρέπει να την ενοχλήσεις. 395 00:46:27,760 --> 00:46:29,280 Εντάξει. 396 00:46:30,920 --> 00:46:32,880 Μετά θα πάω στη Σουλτάνα Χατιτζέ. 397 00:46:33,280 --> 00:46:35,120 Αναπαύεται και η Σουλτάνα Χατιτζέ. 398 00:46:35,280 --> 00:46:38,120 Θα ήταν καλύτερα αν την επισκέφτηκε αργότερα. 399 00:46:45,160 --> 00:46:47,640 Όλη η βασιλική οικογένεια είναι κλινήρης! 400 00:46:49,440 --> 00:46:51,120 Χρειάζονται και γούρια. 401 00:47:22,600 --> 00:47:25,160 Τι είναι αυτό Daye; Υπάρχουν καλά νέα; 402 00:47:25,720 --> 00:47:29,360 Η Χιουρέμ Χατούν ήταν καθ' οδόν να σε δει αλλά της γύρισα την πλάτη. 403 00:47:29,520 --> 00:47:31,320 Είπα ότι ξεκουράζεσαι. 404 00:47:31,480 --> 00:47:33,600 Είπε ότι θα δει τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 405 00:47:33,760 --> 00:47:36,040 Είπα ότι και αυτή ξεκουραζόταν. 406 00:47:36,520 --> 00:47:39,800 Είπε ότι η βασιλική οικογένεια είναι κατάκοιτη και ότι χρειαζόσουν γούρια. 407 00:47:43,160 --> 00:47:45,720 Καλά έκανες. Δεν αισθάνομαι σαν να τη βλέπω καθόλου. 408 00:47:47,480 --> 00:47:52,040 Το κράτος της Χατιτζέ θα με σκοτώσει Ντέιε. Νιώθω τόσο λυπημένος. 409 00:47:52,200 --> 00:47:56,160 Δεν είναι σαν να υποφέρει από αγάπη. 410 00:47:56,320 --> 00:47:58,120 Δεν βλέπει κανέναν. 411 00:47:58,280 --> 00:48:00,480 Σουλτάνα μου, ίσως θα έπρεπε να πάει στο... 412 00:48:00,640 --> 00:48:03,240 ...το παλάτι της Αδριανούπολης ή το παλάτι της Προύσας. 413 00:48:03,400 --> 00:48:05,320 Ίσως αλλαγή αέρα θα της έκανε καλά. 414 00:48:05,920 --> 00:48:08,800 Αν μόνο... Πρέπει να πάει αν θέλει. 415 00:48:08,960 --> 00:48:10,680 Θα κάνω ό,τι θέλει. 416 00:48:27,480 --> 00:48:28,640 Σουλτάνα Χατιτζέ. 417 00:48:32,280 --> 00:48:33,640 Χιουρρεμ. 418 00:48:40,440 --> 00:48:44,880 Η Daye Hatun είπε ότι ξεκουραζόσασταν. Δεν ήθελε να σε δω. 419 00:48:45,040 --> 00:48:46,960 Ανησυχούσα. 420 00:48:48,160 --> 00:48:49,840 Όχι. 421 00:48:50,000 --> 00:48:51,800 Είμαι καλά, mashallah. 422 00:48:57,680 --> 00:49:00,520 ξέρω. Υποφέρεις λόγω αγάπης. 423 00:49:02,480 --> 00:49:05,240 Δεν ξέρεις την Χιουρρέμ. Κανείς δεν ξέρει. 424 00:49:07,920 --> 00:49:10,120 Δεν ξέρεις τι έγινε. 425 00:49:11,200 --> 00:49:13,200 Τι συνέβη; 426 00:49:15,200 --> 00:49:16,760 Πες μου. 427 00:49:18,200 --> 00:49:20,400 Η μητέρα μου με παντρεύει. 428 00:49:20,560 --> 00:49:22,360 Στον Ιμπραήμ; 429 00:49:24,400 --> 00:49:26,120 Όχι. 430 00:49:30,600 --> 00:49:33,520 Θεώρησε κατάλληλο τον γιο του Πίρι Πασά. 431 00:49:44,000 --> 00:49:45,920 Τι γίνεται με τον Ιμπραήμ; 432 00:50:24,960 --> 00:50:28,440 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Ιμπραήμ. 433 00:50:34,160 --> 00:50:35,920 Καλωσόρισμα. 434 00:50:36,600 --> 00:50:38,960 Είστε εσείς που είστε ευπρόσδεκτοι. 435 00:50:42,120 --> 00:50:43,880 Δεν θα με καλέσεις; 436 00:50:47,720 --> 00:50:49,440 Είχες καλεσμένο; 437 00:50:50,160 --> 00:50:52,000 το έκανα. 438 00:50:52,160 --> 00:50:53,640 Αλλά αυτός έφυγε. 439 00:50:59,520 --> 00:51:01,720 Φαίνεται ότι ο καλεσμένος σας δεν έφυγε, Matrakci. 440 00:51:03,480 --> 00:51:05,120 Πρέπει να είναι γάτα. Ξεχάστε το. 441 00:51:10,440 --> 00:51:12,280 Μια γάτα; 442 00:51:13,840 --> 00:51:15,200 Έλα εδώ, μουνί. 443 00:51:39,080 --> 00:51:42,480 Ο Σουλτάνος ​​μου ο Σουλεϊμάν έρχεται να με δει. 444 00:51:45,280 --> 00:51:47,640 Μην ξεσκεπάζετε το πρόσωπό σας. 445 00:52:17,280 --> 00:52:18,320 Ποιος είναι ο καλυμμένος; 446 00:52:20,560 --> 00:52:22,640 Δεν την αναγνωρίζεις; 447 00:52:27,480 --> 00:52:30,880 - Είναι Γκουλνιχάλ, Σουλτάνα μου. - Γκιουλνιχάλ; 448 00:52:31,560 --> 00:52:33,240 Δεν την αναγνώρισα. 449 00:52:35,520 --> 00:52:37,360 Γιατί το πέπλο; 450 00:52:40,160 --> 00:52:43,200 Έχει κηλίδες στο πρόσωπό της. Πληγές. 451 00:52:50,480 --> 00:52:53,320 Πού είναι ο γιος μου; Μεχμέτ μου, Θέλω να τον δω. 452 00:52:53,920 --> 00:52:55,400 Η Βαλιδέ μου πήρε τον γιο μου. 453 00:52:56,600 --> 00:52:57,920 Τον έδωσε σε μια βρεγμένη νοσοκόμα. 454 00:52:58,640 --> 00:53:01,400 Προφανώς το γάλα μου είναι δηλητήριο για τον γιο μου. 455 00:53:03,760 --> 00:53:05,040 Γκιουλνιχάλ. 456 00:53:09,560 --> 00:53:13,240 Θέλω να δω τον γιο μου. Πες τους να τον φέρουν. 457 00:53:21,840 --> 00:53:22,960 Καημένη η Γκιουλνιχάλ. 458 00:53:24,520 --> 00:53:25,720 Η ομορφιά της. 459 00:53:26,520 --> 00:53:27,640 Τα νιάτα της. 460 00:53:43,280 --> 00:53:45,480 Ο σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν μπήκε στην κάμαρά της. 461 00:53:45,640 --> 00:53:49,320 Πρέπει να χρησιμοποιεί τα δόντια της στην Αυτού Μεγαλειότητα. 462 00:54:04,960 --> 00:54:09,280 Έπεσε από τον ουρανό στην αγκαλιά σου; Είναι έτσι; 463 00:54:11,800 --> 00:54:13,480 βλέπω. 464 00:54:14,960 --> 00:54:18,120 Αλλά πώς θα μείνει εδώ; Ποιος θα την προσέχει; 465 00:54:18,280 --> 00:54:20,960 Προφανώς έχει συγγενείς. Είναι εδώ για να τους ψάξει. 466 00:54:21,120 --> 00:54:23,000 Μπορεί να μείνει μαζί τους αν τα βρει. 467 00:54:23,360 --> 00:54:25,240 Εμείς πάντως θα πάμε στη Ρόδο. 468 00:54:27,360 --> 00:54:28,760 Κι αν δεν τα βρει; 469 00:54:29,680 --> 00:54:32,800 Ελπίζω στη βοήθειά σου, Ιμπραήμ. 470 00:54:32,960 --> 00:54:34,200 Βικτώρια. 471 00:54:34,720 --> 00:54:38,200 Ο Ιμπραήμ είναι το δεξί χέρι του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 472 00:54:40,280 --> 00:54:43,960 Αν δεν μπορεί να βοηθήσει τότε κανείς δεν μπορεί. 473 00:55:04,240 --> 00:55:06,200 Ο γιος μου είναι ωραίος όπως η μητέρα του. 474 00:55:07,240 --> 00:55:08,600 Ευτυχισμένος. 475 00:55:17,560 --> 00:55:21,400 Είστε η πηγή της ευτυχίας μας, Μεγαλειότατε. 476 00:55:22,480 --> 00:55:24,920 Χωρίς εσάς, δεν υπάρχει ευτυχία. 477 00:55:30,480 --> 00:55:34,680 Αν ήταν χαρούμενη και η Σουλτάνα Χατιτζέ. Αν μόνο χαμογέλασε. 478 00:55:37,120 --> 00:55:38,680 Η Χατιτζέ δεν είναι καλά; 479 00:55:41,240 --> 00:55:42,720 Την ξανακοίταξα σήμερα. 480 00:55:44,200 --> 00:55:47,440 Φαινόταν χλωμή. 481 00:56:19,280 --> 00:56:22,760 Σουλτάνα Χατιτζέ είναι ένα νέο και όμορφο hatun. 482 00:56:25,000 --> 00:56:27,360 Αλλά είναι λυπηρό που η καρδιά της είναι άδεια. 483 00:56:31,480 --> 00:56:32,480 Είναι χήρα. 484 00:56:35,280 --> 00:56:38,200 Σε λίγο η Χατιτζέ μου θα χαμογελάσει. 485 00:56:38,360 --> 00:56:40,040 Θα κάνει καλό αγώνα. 486 00:56:42,000 --> 00:56:43,000 Τι είναι ένα ταίρι; 487 00:56:44,440 --> 00:56:45,760 Σημαίνει γάμο. 488 00:56:47,480 --> 00:56:48,840 Κρατήστε το μεταξύ μας. 489 00:56:50,040 --> 00:56:52,400 Έχω έναν τέλειο γαμπρό υποψήφιο. 490 00:56:57,120 --> 00:56:58,600 Εντάξει. 491 00:56:59,280 --> 00:57:01,320 Μη μου πεις. 492 00:57:04,400 --> 00:57:06,880 Ξέρει όμως ο Ιμπραήμ; 493 00:57:20,440 --> 00:57:21,880 Με κάλεσες; 494 00:57:25,640 --> 00:57:29,160 Σουμπούλ Αγά, πρέπει να πάρεις αυτό το αγόρι στο χαρέμι... 495 00:57:29,320 --> 00:57:31,000 ...πρόσεχε τον και κάνε τον καλά. 496 00:57:31,160 --> 00:57:33,640 Πώς μπορώ να πάρω έναν νεαρό στο χαρέμι, εφέντη; 497 00:57:33,800 --> 00:57:36,840 Θα μου κόψουν το κεφάλι! Απαγορεύεται! 498 00:57:39,880 --> 00:57:41,360 Μπορείς να τον πάρεις, Σουμπούλ Αγά. 499 00:57:42,520 --> 00:57:45,440 Ποιος θα σε ρωτήσει ποτέ; Δεν είσαι ο Αγάς αυτού του χαρεμιού; 500 00:57:46,560 --> 00:57:48,160 Υπάρχει η Daye Hatun... 501 00:57:48,320 --> 00:57:50,360 ...και η Βαλιδέ Σουλτάνα. 502 00:57:50,520 --> 00:57:55,080 Αν τον δουν θα χάσω το κεφάλι μου! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, εφέντη! 503 00:57:56,560 --> 00:57:58,160 Μάλλον δεν είναι ευνουχισμένος! 504 00:58:02,640 --> 00:58:04,280 Είναι ευνουχισμένος, Σουμπούλ Αγά. 505 00:58:07,480 --> 00:58:09,080 Matrakci. 506 00:58:19,120 --> 00:58:21,160 Μασαλάχ! 507 00:58:22,800 --> 00:58:24,360 Είναι γυναίκα. 508 00:58:28,480 --> 00:58:31,120 Μασαλάχ. 509 00:58:45,480 --> 00:58:48,440 Μεγαλειότατε, Matrakci Nasuh Effendi ζητά ένα κοινό. 510 00:58:48,600 --> 00:58:50,080 Δείξε τον μέσα. 511 00:58:53,840 --> 00:58:56,080 Σου πήρε πολύ για να επιστρέψεις από τη Ρόδο, Matrakci. 512 00:58:57,160 --> 00:58:58,840 Τι μου έφερες; Δείξε μου. 513 00:59:05,080 --> 00:59:06,560 Μεγαλειότατε. 514 00:59:07,240 --> 00:59:10,920 Η Ρόδος είναι ένα πολύ μεγάλο νησί. 515 00:59:11,920 --> 00:59:14,400 Είναι ένα καλά προστατευμένο νησί. 516 00:59:16,880 --> 00:59:19,200 Ο στόλος μας θα είναι ισχυρός στη θάλασσα. 517 00:59:20,400 --> 00:59:23,840 Αλλά οι ξιφομάχοι και οι μεταλλωρύχοι θα μας κερδίσει αυτόν τον πόλεμο. 518 00:59:26,040 --> 00:59:28,960 Το κάστρο είναι περικυκλωμένο από βαθιά χαρακώματα. 519 00:59:40,200 --> 00:59:45,360 Λοιπόν... Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους. 520 00:59:47,760 --> 00:59:50,440 - Το όνομά σας ήταν Βικτώρια; - Ναι. 521 01:00:04,400 --> 01:00:08,800 Ακούω. θα κάνεις ό,τι σου πω να κάνεις. 522 01:00:08,960 --> 01:00:12,520 Δεν θα υπάρξουν καυγάδες με τις παλλακίδες, κουτσομπολιό... 523 01:00:12,680 --> 01:00:15,200 ...ή να φύγω από τη δουλειά. 524 01:00:15,360 --> 01:00:18,920 Θα μείνετε ήσυχοι για να σας κάνουμε καλύτερα χωρίς κανένα πρόβλημα. 525 01:00:19,080 --> 01:00:21,880 Ας κοιτάξουμε το χέρι σας οπότε δεν είσαι ανάπηρος. 526 01:00:24,200 --> 01:00:25,800 Ελα. 527 01:00:28,600 --> 01:00:33,240 - Με κάλεσες, Σουμπούλ Αγά; - Έχω κάτι να σου εμπιστευτώ. 528 01:00:35,400 --> 01:00:38,000 Χρειαζόμαστε συμμάχους μέσα στο κάστρο. 529 01:00:38,160 --> 01:00:39,440 Τους έχουμε, Μεγαλειότατε. 530 01:00:40,680 --> 01:00:44,040 Είμαι σε επαφή με τον Εβραίο γιατρό Ο Σολομών και ο Ιππότης Αντρέ. 531 01:00:44,200 --> 01:00:46,600 Επιπλέον, η ομάδα των εμπόρων στείλαμε εκεί... 532 01:00:46,760 --> 01:00:49,533 ...μας έδειξε πού οι ξιφομάχοι χρειάζεται να σκάψει. 533 01:00:49,720 --> 01:00:52,840 Οι γενναίοι άντρες μας έστησαν πάγκους στην αγορά της Ρόδου για τρεις μήνες. 534 01:00:53,000 --> 01:00:55,680 Αγοράζουν και πουλάνε αγαθά. Έχουν αγοράσει ακόμη και ακίνητα. 535 01:00:56,040 --> 01:00:58,440 Όπως και ο Βενετός πρεσβευτής μας. 536 01:00:59,200 --> 01:01:01,200 Μαζεύουν ειδήσεις και αναφέρουν. 537 01:01:02,760 --> 01:01:03,880 Καλός. 538 01:01:21,080 --> 01:01:24,720 Σχεδόν άκουγα τον θόρυβο σου στην αυλή! 539 01:01:27,000 --> 01:01:28,080 Κάτσε ήσυχα! 540 01:01:31,200 --> 01:01:33,760 Ayse, έλα εδώ. 541 01:01:39,080 --> 01:01:40,720 Ναί; 542 01:01:41,480 --> 01:01:43,480 Κοίτα, αυτή είναι η Βικτώρια. 543 01:01:43,640 --> 01:01:44,800 Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. 544 01:01:45,720 --> 01:01:47,200 Θα μείνει μαζί σου. 545 01:01:48,520 --> 01:01:51,080 Δεν τη θέλω. Βρείτε την κάπου αλλού. 546 01:01:51,760 --> 01:01:53,320 Δεν αντέχω έναν πρωτάρη. 547 01:01:54,080 --> 01:01:55,680 Θα μείνει μαζί σου. 548 01:01:56,440 --> 01:01:57,720 Θα σε εξυπηρετήσει. 549 01:01:58,560 --> 01:02:02,400 Κατάλαβες, Ayse Hatun; Θα είναι η παλλακίδα σου. 550 01:02:03,760 --> 01:02:07,120 Τελικά θυμήθηκες ότι είμαι φαβορί. 551 01:02:08,080 --> 01:02:10,200 Εντάξει, μπορεί να μείνει. 552 01:02:10,720 --> 01:02:14,440 Ερχομαι. Πλύντε και έλα στο δωμάτιό μου ωραίο και καθαρό. 553 01:02:53,480 --> 01:02:55,120 Ήρθε η ώρα, Βικτώρια. 554 01:02:56,880 --> 01:03:00,120 Θα τελειώσω το άγιο πένθος σου. 555 01:03:09,480 --> 01:03:11,520 Θα πάρω την εκδίκησή μου. 556 01:03:11,680 --> 01:03:14,440 Ορκίζομαι παρουσία σου. 557 01:03:38,159 --> 01:03:39,959 Αναρωτιέμαι τι έκανε η Βικτώρια. 558 01:04:07,239 --> 01:04:09,359 Ποιος είναι πίσω από αυτό το φως, Πάργαλη; 559 01:04:14,559 --> 01:04:16,119 Σουλτάνα μου, Ματράκτσι. 560 01:04:31,999 --> 01:04:35,479 Είναι αργά Μουσταφά. Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια. 561 01:04:39,759 --> 01:04:41,319 Μουσταφά. 562 01:04:41,861 --> 01:04:43,541 πληγώθηκες; 563 01:04:43,701 --> 01:04:45,661 δεν είμαι. 564 01:04:46,301 --> 01:04:49,981 Έλα εδώ, ηρέμησε λίγο. Ελα. 565 01:04:50,141 --> 01:04:53,501 Ζαλίζομαι βλέποντάς σε να τρέχεις. 566 01:05:00,901 --> 01:05:03,221 Πατέρας! Πατέρας! 567 01:05:09,301 --> 01:05:11,221 Είναι υπέροχο να σας βλέπω όλους μαζί. 568 01:05:12,192 --> 01:05:15,141 Νόμιζα ότι μπορούσα να περάσω. Έπρεπε να σου μιλήσω, Βαλίδε μου. 569 01:05:15,501 --> 01:05:17,461 Πότε θα φύγεις για την καμπάνια; 570 01:05:17,621 --> 01:05:18,781 Πολύ σύντομα. 571 01:05:19,541 --> 01:05:23,101 Μουσταφά, το λιοντάρι μου. Φρόντισε το χαρέμι ​​μου. 572 01:05:23,261 --> 01:05:27,381 Θέλω να έρθω μαζί σου. Ο Sumbul μπορεί να το φροντίσει. 573 01:05:28,420 --> 01:05:30,941 Θα σας πάω στην επόμενη καμπάνια, υπόσχομαι. 574 01:05:31,821 --> 01:05:34,301 Θα φορέσουμε τις πανοπλίες μας και να σηκώσουμε τα ξίφη μας. 575 01:05:34,461 --> 01:05:37,021 Θα προχωρήσουμε σε πολλές ακόμη καμπάνιες στο μέλλον. 576 01:05:45,661 --> 01:05:47,061 Καθίζω. 577 01:05:49,741 --> 01:05:50,901 Έχω πράγματα να πω. 578 01:05:53,741 --> 01:05:55,061 Χατιτζέ μου. 579 01:05:55,741 --> 01:05:57,301 Ευτυχώς τώρα είσαι καλύτερα. 580 01:05:59,541 --> 01:06:00,541 Μητέρα... 581 01:06:01,141 --> 01:06:04,421 ...αν κρίνετε κατάλληλο, θα ήθελα Μίσος να... 582 01:06:05,181 --> 01:06:09,461 ...παντρευτείτε τον γιο του Πίρι Πασά, Τσελεμπί Μεχμέτ. 583 01:06:13,781 --> 01:06:14,821 Φαίνεται κατάλληλο. 584 01:06:15,461 --> 01:06:18,421 Ας ελπίσουμε ότι θα κάνουμε τον γάμο αφού γυρίσεις... 585 01:06:18,581 --> 01:06:19,781 ...από τη Ρόδο. 586 01:06:20,341 --> 01:06:23,541 Αλλά θα τους ήθελα να αρραβωνιαστώ πριν φύγω. 587 01:06:23,701 --> 01:06:27,301 Ξεκινήστε τις προετοιμασίες, Θα μιλήσω με τον Πίρι Πασά. 588 01:06:27,461 --> 01:06:30,501 Μπορούμε να κάνουμε τον γάμο όταν επιστρέψω. 589 01:06:31,941 --> 01:06:34,741 Πολύτιμη Χατιτζέ μου. 590 01:06:34,901 --> 01:06:37,061 Η ευτυχία σου είναι η ευτυχία μου. 591 01:06:51,341 --> 01:06:53,101 Είναι ακόμα η Αυτού Μεγαλειότητα σε αυτό το δωμάτιο; 592 01:06:54,381 --> 01:06:55,421 Ναι, είναι. 593 01:06:56,461 --> 01:06:59,661 Η Σουλτάνα Χατιτζέ και η Βαλιδέ Σουλτάνα μόλις έφυγε. 594 01:06:59,821 --> 01:07:01,261 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ακόμα εκεί μέσα. 595 01:07:06,301 --> 01:07:08,741 Είναι μόνος με τη Μαχιντεβράν; 596 01:07:10,541 --> 01:07:12,181 Ναί. 597 01:07:30,701 --> 01:07:32,221 Τι έκανες στο πρόσωπό σου; 598 01:07:33,741 --> 01:07:35,341 Οι πληγές επουλώνονται. 599 01:07:36,941 --> 01:07:39,901 Τίποτα. Δεν έκανα τίποτα. 600 01:07:50,621 --> 01:07:53,941 - Από πού ήρθες, Βικτώρια; - Σάβα. 601 01:07:54,621 --> 01:07:57,375 Πού είναι ο Σάβα; Το έχεις ακούσει, Νίγκαρ Κάλφα; 602 01:07:57,456 --> 01:07:58,415 Όχι δεν έχω. 603 01:07:58,495 --> 01:08:01,941 Η Σάβα είναι χωριό. Είναι κοντά στον Δούναβη. 604 01:08:02,661 --> 01:08:04,261 Ο Δούναβης λέτε; 605 01:08:04,981 --> 01:08:07,181 Είμαι από τη Σουλίνα, είναι επίσης κοντά στον Δούναβη. 606 01:08:08,261 --> 01:08:11,021 Κάποτε κολυμπούσα στον Δούναβη. 607 01:08:11,541 --> 01:08:12,981 Πώς καταλήξατε εδώ; 608 01:08:14,021 --> 01:08:16,621 Κάποιοι από την οικογένειά μου ήταν εδώ. 609 01:08:16,781 --> 01:08:18,501 Ήρθαν εδώ πριν από 5 χρόνια. 610 01:08:18,981 --> 01:08:24,061 Έφυγα όταν πέθαναν οι γονείς μου, έγινε πόλεμος. 611 01:08:24,221 --> 01:08:25,901 Πήραμε μια βάρκα. 612 01:08:26,061 --> 01:08:29,141 Ήρθα εδώ για να τα βρω αλλά μετά χάθηκα. 613 01:08:29,821 --> 01:08:32,621 Ήταν χαμένη. Πώς βρήκατε αυτό το παλάτι τότε; 614 01:08:32,781 --> 01:08:34,421 Λέει ψέματα, Νίγκαρ Κάλφα. 615 01:08:38,581 --> 01:08:41,501 δεν είμαι! Το ψέμα είναι αμαρτία! 616 01:08:44,101 --> 01:08:45,941 Πηγαίνετε στα κρεβάτια σας. 617 01:08:46,941 --> 01:08:49,261 Ο γιατρός θα δει ότι είμαι αύριο. 618 01:08:50,821 --> 01:08:52,261 Μην κλαις Βικτώρια. 619 01:08:52,421 --> 01:08:54,741 σε πιστεύω. 620 01:08:54,901 --> 01:08:57,541 Έλα, ξεκουράσου λίγο. 621 01:09:12,381 --> 01:09:14,541 Δεν μπορεί να με ξεγελάσει. 622 01:09:21,261 --> 01:09:24,181 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει δώσει η θανατική μου καταδίκη, Gulfem. 623 01:09:26,301 --> 01:09:28,181 Θα με παντρευτεί στον Τσελεμπί Μεχμέτ. 624 01:09:28,341 --> 01:09:29,981 Μην το λες αυτό. 625 01:09:30,141 --> 01:09:31,781 Αύριο είναι μια άλλη μέρα. 626 01:09:31,941 --> 01:09:34,541 Σε παρακαλώ μην κλαις άλλο. 627 01:09:39,821 --> 01:09:42,621 Ελπίζω ο Θεός να μου πάρει τη ζωή σύντομα. 628 01:09:45,621 --> 01:09:47,541 Υποθέτω ότι είναι η μοίρα μου. 629 01:10:16,901 --> 01:10:19,981 Όπως ακριβώς οι ευτυχισμένες μέρες μας στο Manisa Palace. 630 01:10:20,581 --> 01:10:23,341 Ο Μουσταφά κοιμάται στην αγκαλιά σου. 631 01:10:30,701 --> 01:10:34,021 Τα χέρια σου ήταν καταφύγιο γεμάτη ευτυχία. 632 01:10:42,621 --> 01:10:45,461 Αλλά αυτό το παλάτι είναι γεμάτο θλίψη. 633 01:10:50,901 --> 01:10:54,661 Και φοβάμαι να είμαι μόνος μέσα σε όλη αυτή τη θλίψη. 634 01:11:06,621 --> 01:11:08,661 Δεν μπορώ να δω το μέλλον μας. 635 01:11:08,821 --> 01:11:10,221 Αυτή η λύπη με τυφλώνει. 636 01:11:12,261 --> 01:11:16,461 Σε ικετεύω απελπιστικά στοργή, την οποία μου στερείς. 637 01:11:20,661 --> 01:11:24,061 Ζητώ συγγνώμη για το λάθος μου. 638 01:11:26,941 --> 01:11:29,741 Ρίχνω τον εαυτό μου στο έλεός σου. 639 01:11:49,301 --> 01:11:52,341 Όλοι κάνουν λάθη. 640 01:11:55,301 --> 01:11:57,501 Αλλά με αγνόησες. 641 01:12:00,061 --> 01:12:02,421 Αγνοήσατε τις επιλογές μου. 642 01:12:05,301 --> 01:12:07,661 Μου έβαλες δηλητήριο στο τραπέζι. 643 01:12:10,901 --> 01:12:15,061 Δηλητηρίασες τον σεβασμό μεταξύ εμείς, Μαχιντεβράν. 644 01:14:32,661 --> 01:14:34,261 Πες στον Πίρι Πασά να έρθει εδώ. 645 01:14:34,421 --> 01:14:36,381 Θα τον δείτε για το Συμβούλιο; 646 01:14:59,621 --> 01:15:02,701 - Ήρθες, Χατούν; - Ναι. 647 01:15:03,341 --> 01:15:04,341 Γκιουλνιχάλ. 648 01:15:16,741 --> 01:15:18,181 Δώσ' το σε μένα. Ας το βάλουμε. 649 01:15:26,701 --> 01:15:27,941 Βάλτε αυτά. 650 01:15:29,461 --> 01:15:30,821 Και βάλτε τα στο νερό. 651 01:15:31,821 --> 01:15:33,781 - Στο νερό; - Θα το πιεις. 652 01:15:53,621 --> 01:15:56,741 Ο Πίρι Πασά περιμένει ένα κοινό, Μεγαλειότατε. 653 01:16:07,421 --> 01:16:10,181 Καλημέρα, Μεγαλειότατε. 654 01:16:10,701 --> 01:16:12,381 Inshallah θα είναι καλό, Piri Pasa. 655 01:16:14,421 --> 01:16:15,741 Ιμπραήμ, άσε μας ήσυχους. 656 01:16:46,221 --> 01:16:47,221 Κράτα το. 657 01:17:23,501 --> 01:17:25,141 Μην το πιεις! 658 01:17:25,661 --> 01:17:26,901 Μην πίνετε αυτό το νερό! 659 01:17:27,661 --> 01:17:30,461 Αποφασίστε, Χατούν! 660 01:17:30,621 --> 01:17:32,181 Να το πιω ή οχι; 661 01:17:33,341 --> 01:17:34,941 Μην το κάνετε επειδή κουβαλάτε. 662 01:17:36,861 --> 01:17:38,461 Μεταφορά; Να κουβαλάς τι; 663 01:17:38,621 --> 01:17:40,421 Είσαι έγκυος. 664 01:17:47,221 --> 01:17:50,341 Ξέρεις πόσο πολύτιμο η οικογένειά μου είναι για μένα. 665 01:17:50,861 --> 01:17:53,901 Η ευτυχία τους είναι η ευτυχία μου. 666 01:17:54,261 --> 01:17:56,741 Και η αδερφή μου η Σουλτάνα Χατιτζέ... 667 01:17:56,901 --> 01:18:00,541 ...είναι κόρη οφθαλμού μαζί της καλοσύνη και κομψότητα. 668 01:18:02,341 --> 01:18:08,861 Μπορώ να εμπιστευτώ μόνο έναν καλό νέο όπως ο γιος σου Τσελεμπί Μεχμέτ μαζί της. 669 01:18:09,221 --> 01:18:12,821 Μεγαλειότατε, θα ήταν μεγάλη τιμή για την οικογένειά μας. 670 01:18:14,141 --> 01:18:17,821 Τότε θα πρέπει να το ανακοινώσουμε πριν φύγει για τη Ρόδο. 671 01:18:31,605 --> 01:18:33,420 Σουλτάνα μου. 672 01:18:33,981 --> 01:18:36,101 Τι ωραίο πρωινό. 673 01:18:40,061 --> 01:18:41,781 Ο Βόσπορος αστράφτει. 674 01:18:43,821 --> 01:18:45,661 Πρέπει να σηκωθείς, Σουλτάνα μου Χατιτζέ. 675 01:18:56,981 --> 01:18:58,781 Σουλτάνα μου; 676 01:19:04,101 --> 01:19:05,941 Σουλτάνα Χατιτζέ; 677 01:19:07,101 --> 01:19:08,581 Σουλτάνα Χατιτζέ; 678 01:19:16,861 --> 01:19:19,221 Σουλτάνα μου! Τι έχεις κάνει; 679 01:19:19,381 --> 01:19:23,221 Τι έχεις κάνει; Ανοίξτε τα μάτια σας, παρακαλώ! 680 01:19:23,381 --> 01:19:25,941 Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου Σουλτάνα μου! 681 01:19:36,661 --> 01:19:39,621 Master of Privy chamber, Η Αυτού Μεγαλειότητα σας καλεί. 682 01:19:42,901 --> 01:19:44,301 Είμαι έγκυος. 683 01:19:45,861 --> 01:19:46,861 Είμαι έγκυος. 684 01:19:57,861 --> 01:20:01,421 Γκιουλνιχάλ! Gulnihal, έλα εδώ! 685 01:20:06,461 --> 01:20:07,741 Πηγαίνετε στο Nigar Hatun. 686 01:20:07,901 --> 01:20:10,381 Πες της να φέρει τη μαία εδώ. 687 01:20:11,541 --> 01:20:14,181 Σταμάτα να με κοιτάς, πήγαινε! 688 01:20:39,581 --> 01:20:40,901 Πάργαλη. 689 01:20:41,061 --> 01:20:42,061 Έλα, κάτσε εδώ. 690 01:20:46,381 --> 01:20:49,381 Πάρε το στυλό και άρχισε να γράφεις. 691 01:20:56,501 --> 01:20:59,301 Η κόρη του Γιαβούζ Σουλτάν Σελίμ Χαν... 692 01:21:01,061 --> 01:21:04,061 ...γεννημένος από τη Σουλτάνα Αϊσέ Χάφσα... 693 01:21:04,861 --> 01:21:06,061 ...Σουλτάνα Χατιτζέ... 694 01:21:08,221 --> 01:21:09,261 ...είναι να παντρευτώ... 695 01:21:09,421 --> 01:21:14,141 ...γιος του Πίρι Μεχμέτ Πασά, Τσελεμπί Μεχμέτ. 696 01:21:28,941 --> 01:21:32,661 Άνοιξε τα μάτια σου, Σουλτάνα μου, σε παρακαλώ! 697 01:21:32,821 --> 01:21:35,901 Για την αγάπη του Θεού, σε παρακαλώ, κοίτα με! 698 01:21:36,061 --> 01:21:38,381 Πού είναι ο γιατρός; 699 01:21:38,541 --> 01:21:39,981 Παρακαλώ ξυπνήστε! 700 01:21:40,141 --> 01:21:42,141 Τι φταίει η Σουλτάνα Χατιτζέ; 701 01:21:45,741 --> 01:21:47,701 Ω Θεέ μου! 702 01:21:55,501 --> 01:21:58,141 Γιατί το έκανες αυτό; 703 01:21:58,941 --> 01:22:02,461 Ορίζεται η προίκα για 100 χιλιάδες χρυσά δουκάτα. 704 01:22:03,181 --> 01:22:05,941 Ξεκινήστε τις προετοιμασίες για την τελετή αρραβώνων αμέσως. 705 01:22:06,181 --> 01:22:07,181 Ναι, Μεγαλειότατε. 706 01:22:08,021 --> 01:22:10,541 Θέλω αρραβώνα αντάξιος της Σουλτάνας Χατιτζέ, Πάργαλη. 707 01:22:11,141 --> 01:22:13,581 Υπεύθυνος θα είναι ο Σουμπούλ Αγά για αυτή τη χαρούμενη μέρα. 708 01:22:13,741 --> 01:22:15,781 Αλλά θα σε θεωρήσω υπεύθυνο. 709 01:22:16,741 --> 01:22:17,821 Αυτό... 710 01:22:17,981 --> 01:22:19,821 Θα ήταν τιμή, Μεγαλειότατε. 711 01:22:52,901 --> 01:22:54,661 Σουλτάνα Χατιτζέ! 712 01:22:57,021 --> 01:22:58,661 Τι συνέβη; 713 01:23:02,021 --> 01:23:03,461 Καλά. 714 01:23:25,181 --> 01:23:26,421 Πες μου. 715 01:23:30,581 --> 01:23:31,821 Έλα πες μου. 716 01:23:51,461 --> 01:23:53,261 Συγχαρητήρια. Είσαι έγκυος. 717 01:24:03,901 --> 01:24:05,141 Το άκουσες αυτό; 718 01:24:05,301 --> 01:24:07,741 Nigar Hatun, Gulnihal. 719 01:24:10,501 --> 01:24:11,541 Είμαι έγκυος. 720 01:24:14,741 --> 01:24:15,981 Θα κάνω άλλο γιο. 721 01:24:16,141 --> 01:24:20,941 Μη μιλάς έτσι. Ελπίζω ότι θα είναι υγιές. 722 01:24:21,101 --> 01:24:22,781 Δεν θα γεννήσω κόρη. 723 01:24:23,221 --> 01:24:25,541 Θα κάνω έναν γιο. 724 01:24:33,541 --> 01:24:34,941 Ας το ακούσει το παλάτι! 725 01:24:43,261 --> 01:24:45,061 Μασαλά, μασάλλα. 726 01:24:45,221 --> 01:24:47,101 Προσπάθησε να αναπνεύσεις, Σουλτάνα μου. 727 01:24:47,261 --> 01:24:48,901 Πάρτε βαθιές ανάσες. 728 01:24:49,541 --> 01:24:52,781 Θα ετοιμάσω ένα φάρμακο για το στομάχι σας. 729 01:25:10,101 --> 01:25:15,101 Daye Hatun, μπορείς να τη φροντίσεις. Αφήστε την να ξεκουραστεί. 730 01:25:15,261 --> 01:25:17,821 Πρέπει να είναι κάτι που έφαγε. 731 01:25:18,341 --> 01:25:19,621 Πρέπει να το ξέρουν όλοι. 732 01:25:32,301 --> 01:25:33,941 Σουλτάνα Χατιτζέ. 733 01:25:34,101 --> 01:25:37,061 Τι έκανες στον εαυτό σου; 734 01:25:45,541 --> 01:25:46,941 Γιατί δεν πέθανα; 735 01:25:49,341 --> 01:25:50,901 Γιατί με έσωσες; 736 01:25:53,301 --> 01:25:56,501 Η Βαλιδέ Σουλτάνα θα καταστρεφόταν αν το άκουγε αυτό. 737 01:25:57,781 --> 01:25:59,141 Μην της το πεις. 738 01:26:23,701 --> 01:26:25,341 Μητέρα. 739 01:26:25,581 --> 01:26:28,501 Λιοντάρι μου, μου φώτισες τη μέρα! 740 01:26:28,661 --> 01:26:31,261 Έχω νέα που θα σου φτιάξουν τη μέρα λάμπει ακόμα πιο λαμπερά. 741 01:26:31,421 --> 01:26:32,501 Τι είναι αυτό; 742 01:26:32,661 --> 01:26:34,861 Μίλησα με τον Piri Pasa. 743 01:26:35,021 --> 01:26:38,021 Ξεκινήστε τις προετοιμασίες. Ανακοινώσαμε τον αρραβώνα. 744 01:26:40,101 --> 01:26:41,901 ο γιος μου. 745 01:26:42,421 --> 01:26:44,341 Πολύτιμη μου. 746 01:26:46,021 --> 01:26:48,221 Θα αποκτήσεις ένα αδερφάκι. 747 01:26:48,381 --> 01:26:50,501 Ένας αδερφός. 748 01:26:52,901 --> 01:26:54,581 Γκιουλνιχάλ. 749 01:26:54,981 --> 01:26:56,661 Γκιουλνιχάλ. 750 01:26:58,941 --> 01:27:00,741 Κράτα τον γιο μου. 751 01:27:04,701 --> 01:27:07,741 Θα δώσω τα καλά νέα στην Αυτού Μεγαλειότητα. 752 01:27:21,181 --> 01:27:23,541 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας είχε καλέσει νωρίτερα σήμερα το πρωί. 753 01:27:23,701 --> 01:27:25,301 Ήταν κάτι σημαντικό; 754 01:27:26,101 --> 01:27:27,701 Δεν ήταν υπόθεση της Αυτοκρατορίας. 755 01:27:27,861 --> 01:27:29,301 Συζητήσαμε για οικογενειακές επιχειρήσεις. 756 01:27:29,661 --> 01:27:32,541 Πώς μπορείτε να συζητήσετε οικογενειακή επιχείρηση με την Αυτού Μεγαλειότητα; 757 01:27:34,701 --> 01:27:36,901 Κύριε, με ζητήσατε. 758 01:27:38,021 --> 01:27:39,221 Ας μιλήσουμε. 759 01:27:47,781 --> 01:27:50,400 Έχετε τιμηθεί με τη χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας. 760 01:27:51,021 --> 01:27:54,280 Το έχουμε κρίνει σκόπιμο ότι παντρεύεσαι τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 761 01:27:55,821 --> 01:27:58,861 Θα προσπαθήσω να είμαι αντάξιος αυτού τιμή, κύριε. 762 01:28:03,941 --> 01:28:06,821 Master of Privy Chamber Ibrahim έχει ήδη ξεκινήσει τις προετοιμασίες. 763 01:28:22,021 --> 01:28:24,421 Αυτό είναι Πάργαλη. 764 01:28:29,781 --> 01:28:32,621 Το διέταξε ο σουλτάνος ​​σου. 765 01:28:36,741 --> 01:28:40,221 Και το έγραψες μόνος σου. 766 01:28:43,821 --> 01:28:46,941 Έγραψες την θανατική σου ποινή Πάργαλη! 767 01:28:52,261 --> 01:28:53,941 Ποιος είσαι για να ονειρεύεσαι... 768 01:28:54,101 --> 01:28:57,501 ...να είσαι χαρούμενος με τη Σουλτάνα Χατιτζέ; 769 01:28:58,341 --> 01:29:00,581 Ακόμα κι αν ο Θεός το επιτρέπει... 770 01:29:01,421 --> 01:29:03,941 ...Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν δεν θα το επιτρέψει. 771 01:29:54,941 --> 01:29:57,101 Βαλιδέ Σουλτάνα; 772 01:29:57,261 --> 01:30:00,741 Πού ήσουν, Ντέιε; Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεσαι. 773 01:30:00,901 --> 01:30:02,381 Ήμουν απασχολημένος με το θέμα... 774 01:30:02,541 --> 01:30:05,261 Οτιδήποτε. Έχουμε πολύ σημαντικά πράγματα να κάνουμε. 775 01:30:05,421 --> 01:30:07,501 Η Χατιτζέ αρραβωνιάζεται. 776 01:30:07,661 --> 01:30:11,541 Να έρθουν οι ράφτες στην κάμαρα της Χατιτζέ με το πανί. 777 01:30:12,101 --> 01:30:13,861 Πού πας Σουλτάνα μου; 778 01:30:14,661 --> 01:30:16,621 Θα πάω να δω την κόρη μου, Ντέιε. 779 01:30:17,861 --> 01:30:19,941 Τι συμβαίνει με εσάς; φέρεσαι περίεργα. 780 01:30:20,901 --> 01:30:23,061 Κάτι μου κρύβεις. 781 01:30:28,901 --> 01:30:30,661 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 782 01:30:32,141 --> 01:30:35,341 Πώς θα μπορούσες να τα παρατήσεις νιάτα και ομορφιά; 783 01:30:36,021 --> 01:30:37,901 Με έχουν εγκαταλείψει όμως. 784 01:30:39,621 --> 01:30:41,941 Μου έχουν διαλύσει την καρδιά. 785 01:30:44,381 --> 01:30:46,661 Αντί να παντρευτείς κάποιον που δεν αγαπώ... 786 01:30:46,821 --> 01:30:48,541 Είστε ο πιο πολύτιμος της Αυτού Μεγαλειότητας! 787 01:30:50,461 --> 01:30:52,901 Πες του για τη φωτιά που καίει μέσα σου. 788 01:30:54,741 --> 01:30:56,261 Πώς να του το πω; 789 01:30:59,461 --> 01:31:01,101 Θα προτιμούσα να πεθάνω. 790 01:31:05,221 --> 01:31:07,981 Έρχεται η Βαλιδέ Σουλτάνα, ετοιμάσου. 791 01:31:22,221 --> 01:31:24,421 Η Αυτού Μεγαλειότητα εργάζεται. Δεν μπορείς να μπεις. 792 01:31:24,581 --> 01:31:26,301 μπορώ. Είναι σημαντικό. 793 01:31:28,741 --> 01:31:30,541 Χιουρρεμ Χατουν. 794 01:31:31,565 --> 01:31:34,981 Δεν μπορείς να μπαινοβγαίνεις ιδιωτικό θάλαμο όπως θέλετε. 795 01:31:35,141 --> 01:31:37,141 Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ εκτός αν καλείστε. 796 01:31:37,301 --> 01:31:39,168 Πρέπει να το βάλεις στο μυαλό σου. 797 01:31:42,221 --> 01:31:44,181 Πάργαλη Ιμπραήμ. 798 01:31:44,341 --> 01:31:46,261 Πρέπει να το βάλεις στο μυαλό σου. 799 01:31:46,781 --> 01:31:48,240 Είπα ότι ήταν σημαντικό. 800 01:31:48,701 --> 01:31:51,181 Και θα πάω να δω τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν. 801 01:32:04,301 --> 01:32:06,021 Μου απαγορεύεται αυτό το δωμάτιο; 802 01:32:06,181 --> 01:32:09,701 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. Προσπάθησα να την σταματήσω αλλά... 803 01:32:09,861 --> 01:32:11,461 Δεν πειράζει Πάργαλη. 804 01:32:17,061 --> 01:32:19,021 Χιουρρεμ Χατουν. 805 01:32:23,501 --> 01:32:25,381 Είμαι εδώ για να σας δώσω καλά νέα. 806 01:32:27,701 --> 01:32:29,701 Θα σου δώσω άλλον πρίγκιπα. 807 01:32:34,381 --> 01:32:35,461 Είμαι έγκυος. 808 01:32:40,781 --> 01:32:42,981 Να είναι ευλογημένο. 809 01:32:52,021 --> 01:32:54,021 Δεν είσαι χαρούμενος γι' αυτό; 810 01:32:54,501 --> 01:32:56,661 Θα έχεις άλλον πρίγκιπα, Μεγαλειότατε. 811 01:32:56,821 --> 01:33:00,941 Είμαι πολύ χαρούμενος. Αλλά δουλεύω αυτή τη στιγμή. 812 01:33:05,301 --> 01:33:07,221 Μπορείς να φύγεις, Χιουρρέμ Χατούν. 813 01:33:15,541 --> 01:33:17,581 Με αυτό τον τρόπο, Χιουρέμ Χατούν. 814 01:33:50,421 --> 01:33:52,061 Μεγαλειότατε. 815 01:33:53,461 --> 01:33:54,861 Συγχαρητήρια. 816 01:33:55,861 --> 01:33:57,701 Ευχαριστώ Πάργαλη. 817 01:34:20,421 --> 01:34:24,061 Πάω να συγχαρώ Η Σουλτάνα Χατιτζέ στον αρραβώνα της. 818 01:34:25,181 --> 01:34:27,621 Της δώσατε συγχαρητήρια; 819 01:35:05,581 --> 01:35:08,901 Το μάθημα τελείωσε, Χότζα. 820 01:35:17,101 --> 01:35:18,980 Καλή δουλειά πρίγκιπα μου. 821 01:35:19,141 --> 01:35:21,580 Πες μου ποια θεία είναι η αγαπημένη σου; 822 01:35:21,741 --> 01:35:22,901 Η θεία Χατιτζέ. 823 01:35:24,060 --> 01:35:25,060 Γιατί είναι αυτό; 824 01:35:25,221 --> 01:35:29,261 Η Χατιτζέ παίζει πάντα μαζί μου, με αγαπάει. 825 01:35:29,421 --> 01:35:31,221 Κάνει ό,τι θέλω. 826 01:35:31,381 --> 01:35:34,941 Και την εμψυχώνω όταν κλαίει. 827 01:35:35,821 --> 01:35:37,941 Γιατί κλαίει η θεία Χατιτζέ; 828 01:35:38,461 --> 01:35:41,381 Δεν ξέρω. Οι γυναίκες κλαίνε συνέχεια. 829 01:35:56,980 --> 01:35:59,341 Γίνε καλά σύντομα, Χατιτζέ. 830 01:36:04,181 --> 01:36:06,141 Φρόντισε τον εαυτό σου. 831 01:36:06,301 --> 01:36:07,621 Πρόσεχε το στομάχι σου. 832 01:36:07,781 --> 01:36:11,021 Ξέρεις ότι έχεις ευαίσθητο στομάχι. 833 01:36:11,181 --> 01:36:14,821 Δεν θέλετε κανένα πρόβλημα πριν τον αρραβώνα σας. 834 01:36:16,021 --> 01:36:18,301 Σύμπλεξη; 835 01:36:18,861 --> 01:36:19,901 Μίλησα με το Λιοντάρι μου. 836 01:36:20,061 --> 01:36:21,941 Θα κάνουμε την τελετή αμέσως. 837 01:36:23,261 --> 01:36:26,301 Έλα, έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε. Οι ράφτες είναι καθ' οδόν. 838 01:36:50,781 --> 01:36:53,061 Ναι, αυτό φαίνεται πολύ ωραίο. Αφήστε αυτό στην άκρη. 839 01:36:59,781 --> 01:37:02,661 Δείξε μου ξανά το περσικό μετάξι. 840 01:37:06,661 --> 01:37:09,301 Αυτό μου άρεσε περισσότερο. 841 01:37:09,461 --> 01:37:13,861 - Μαχιντεβράν, ποια σου άρεσε; - Όμορφα όλα αυτά, Βαλίδε μου. 842 01:37:18,581 --> 01:37:20,541 Αγαπητή μου Χατιτζέ, πες κάτι! 843 01:37:20,701 --> 01:37:23,280 Μπορούν να φέρουν περισσότερα αν δεν σου άρεσαν αυτά. 844 01:37:23,821 --> 01:37:25,821 Δεν χρειάζεται αυτό, μητέρα. 845 01:37:25,981 --> 01:37:27,301 Όλοι τους είναι όμορφοι. 846 01:37:33,941 --> 01:37:36,421 Είσαι αναστατωμένος γιατί θα μας αφήσεις; 847 01:37:37,541 --> 01:37:39,301 Σταμάτα να είσαι λυπημένος. 848 01:37:39,821 --> 01:37:41,381 Αυτό είναι το σπίτι σας. 849 01:37:41,541 --> 01:37:44,421 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. 850 01:37:45,741 --> 01:37:46,741 αγαπητέ μου. 851 01:37:54,501 --> 01:37:55,621 Βαλιδέ Σουλτάνα. 852 01:37:58,821 --> 01:38:00,301 Έλα, Χιουρρέμ Χατούν. 853 01:38:09,101 --> 01:38:12,061 Είμαι εδώ για να συγχαρώ τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 854 01:38:12,221 --> 01:38:13,421 Να είναι ευτυχισμένη. 855 01:38:17,101 --> 01:38:20,821 Θα σας δώσω και κάποια νέα που θα σε κάνει ευτυχισμένο. 856 01:38:22,941 --> 01:38:24,621 ακούω. Τι είναι αυτό; 857 01:38:32,461 --> 01:38:34,261 Είμαι έγκυος. 858 01:38:35,301 --> 01:38:37,621 Υπάρχει ένας άλλος πρίγκιπας στο δρόμο. 859 01:38:50,221 --> 01:38:52,661 Βλέπετε, αυτό το μέρος έχει επουλωθεί καλά. Απλά κάνε υπομονή. 860 01:38:53,261 --> 01:38:54,421 Ελπίζω να θεραπεύσει. 861 01:38:55,301 --> 01:38:57,741 Αποφεύγω τους καθρέφτες. 862 01:38:58,421 --> 01:39:01,061 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 863 01:39:01,821 --> 01:39:05,981 Η Χιουρέμ Χατούν το έκανε. Αυτή ήταν η καλύτερή της φίλη. Αυτή η κακιά γυναίκα. 864 01:39:06,141 --> 01:39:09,840 Φαίνεται καλύτερα τώρα. θα ήσουν φοβισμένη για το πώς φαινόταν. 865 01:39:12,101 --> 01:39:13,341 Ποια είναι η Χιουρρέμ; 866 01:39:14,541 --> 01:39:16,261 Το αγαπημένο της Αυτού Μεγαλειότητας. 867 01:39:16,421 --> 01:39:17,781 Του χάρισε έναν γιο. 868 01:39:17,941 --> 01:39:21,181 Δηλαδή η Βασίλισσα γέννησε πρίγκιπα; 869 01:39:21,341 --> 01:39:23,701 Μην μπλέκεις σε αυτά, Βικτώρια. 870 01:39:23,861 --> 01:39:25,301 Αυτά είναι επικίνδυνα θέματα. 871 01:39:25,461 --> 01:39:29,221 Ας δούμε τον γιατρό για αυτό το χέρι για να μην το χάσεις. 872 01:39:57,741 --> 01:39:59,381 Μόλις είδα τον Ιμπραήμ. 873 01:39:59,541 --> 01:40:02,701 Έστειλε τους χαιρετισμούς του. Μην στεναχωριέσαι. 874 01:40:02,861 --> 01:40:04,301 Θα σας βοηθήσω δύο. 875 01:40:04,461 --> 01:40:06,981 Δεν το θέλω. Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε. 876 01:40:30,800 --> 01:40:33,680 Sumbul Agha, διαδώστε τα καλά νέα. 877 01:40:35,360 --> 01:40:36,720 Ένας άλλος πρίγκιπας είναι καθ' οδόν. 878 01:40:40,597 --> 01:40:43,957 Θα γίνω μητέρα δύο πρίγκιπες. 879 01:40:47,917 --> 01:40:49,757 Εξυπηρετήστε άτομα sharbat και lokum. 880 01:40:50,957 --> 01:40:53,717 Να είναι ευλογημένο, inshallah! 881 01:41:04,077 --> 01:41:06,557 - Περιμένεις πολύ; - Είναι εντάξει. 882 01:41:06,997 --> 01:41:08,677 Πηγαίνουμε στο αναρρωτήριο. 883 01:41:08,837 --> 01:41:10,437 Είχε τραυματιστεί στο χέρι της. 884 01:41:10,597 --> 01:41:12,757 Έπεσε ή κάτι τέτοιο. 885 01:41:14,557 --> 01:41:16,597 Nigar Kalfa, Nigar Kalfa! 886 01:41:16,757 --> 01:41:18,597 Γιατί δεν περιμένεις! Που πας; 887 01:41:19,357 --> 01:41:21,637 την παω στο Bonesetter Nigar Kalfa Dilber. 888 01:41:21,797 --> 01:41:23,317 Ο Μποντσούκ μπορεί να την πάει εκεί. 889 01:41:23,877 --> 01:41:26,557 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 890 01:41:27,037 --> 01:41:30,477 - Έλα. - Εντάξει, μπορείτε να πάτε οι δύο. 891 01:41:32,837 --> 01:41:35,677 Boncuk Agha, είμαι η Victoria. 892 01:41:35,837 --> 01:41:38,517 Από την αποβάθρα. Έφυγα τρέχοντας. 893 01:41:46,557 --> 01:41:47,957 Κίνηση! 894 01:42:23,877 --> 01:42:26,957 Έλαβα είδηση ​​από το ναυπηγείο. Μπορούμε να πάμε όποτε θέλετε. 895 01:42:28,277 --> 01:42:30,120 Αύριο είναι εντάξει Πάργαλη. 896 01:42:30,757 --> 01:42:32,397 Τι είναι αυτό; 897 01:42:33,717 --> 01:42:35,197 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 898 01:42:35,357 --> 01:42:37,237 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω; 899 01:42:37,597 --> 01:42:39,780 Δεν υπάρχει περίπτωση, Μεγαλειότατε. Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα. 900 01:42:39,860 --> 01:42:41,860 Είναι κι αυτό δυνατό; 901 01:42:54,957 --> 01:42:57,397 Πώς βρέθηκες στο παλάτι; Ποιος σε έφερε εδώ; 902 01:42:57,597 --> 01:42:59,357 Ματράκ... 903 01:42:59,517 --> 01:43:00,517 Μη μιλάς. 904 01:43:00,677 --> 01:43:03,157 Από εδώ και πέρα δεν θα πας πουθενά χωρίς να μου το πεις. 905 01:43:03,317 --> 01:43:06,397 Δεν θα διαλέξετε τσακωμούς. Να είσαι καλός και να έχεις το κεφάλι σου χαμηλά. 906 01:43:06,557 --> 01:43:09,277 Ή χάνουμε και οι δύο το κεφάλι μας. 907 01:43:18,277 --> 01:43:19,877 Θα γίνει αρραβώνας. 908 01:43:20,037 --> 01:43:23,437 Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι μια όμορφη γυναίκα. Της εύχομαι τα καλύτερα. 909 01:43:23,757 --> 01:43:26,117 Με ποιον την παντρεύει η Αυτού Μεγαλειότητα; 910 01:43:26,277 --> 01:43:30,117 Άκουσα ότι ήταν ο Χότζα Τσελεμπί Μεχμέτ, γιος του Πίρι Πασά. 911 01:43:38,157 --> 01:43:40,237 Καλώς ήρθες Gulsah. 912 01:43:41,117 --> 01:43:42,117 Σας ευχαριστώ. 913 01:43:42,797 --> 01:43:44,877 Τελείωσε η τιμωρία σου; 914 01:43:45,517 --> 01:43:48,597 Είμαι εδώ γιατί Μου το ζήτησε η Σουλτάνα Μαχιντεβράν. 915 01:43:57,517 --> 01:43:59,677 Γιορτάζουμε Ο αρραβώνας της Σουλτάνας Χατιτζέ; 916 01:43:59,877 --> 01:44:02,197 Γιορτάζουμε Η δεύτερη εγκυμοσύνη της Χιουρέμ Χατούν. 917 01:44:20,237 --> 01:44:22,517 Ο δάσκαλός μου λάτρεψε τη γραφή μου. 918 01:44:22,997 --> 01:44:25,677 Μπράβο, λιοντάρι μου. 919 01:44:28,917 --> 01:44:30,677 Ορίστε. 920 01:44:34,880 --> 01:44:36,557 Είστε ευχαριστημένοι με τον δάσκαλό σας; 921 01:44:36,717 --> 01:44:38,357 είμαι. 922 01:44:38,877 --> 01:44:40,437 Πατέρας. 923 01:44:40,597 --> 01:44:42,557 Γιατί κλαίνε οι γυναίκες; 924 01:44:43,837 --> 01:44:45,477 Γιατί το ρωτάς αυτό; 925 01:44:46,357 --> 01:44:48,757 Τους βλέπω να κλαίνε συνέχεια. 926 01:44:52,997 --> 01:44:54,557 Εξαιτίας μας. 927 01:44:54,717 --> 01:44:56,797 Μερικές φορές τους αναστατώνουμε. 928 01:44:56,957 --> 01:44:58,877 Δεν θα στενοχωρήσω τις γυναίκες. 929 01:44:59,037 --> 01:45:02,117 Δεν θα στενοχωρήσω τη μητέρα μου ή τη Χατιτζέ. 930 01:45:22,277 --> 01:45:23,797 Γκιουλσάχ! 931 01:45:24,877 --> 01:45:26,877 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 932 01:45:33,317 --> 01:45:35,077 Μόνο αν ήξερες τι γινεται... 933 01:45:35,517 --> 01:45:36,637 Έχω ακούσει, Σουλτάνα μου. 934 01:45:38,357 --> 01:45:39,437 Παρακαλώ μην εκνευρίζεστε. 935 01:45:54,917 --> 01:45:57,917 Χιουρρεμ Χατουν; Είσαι νωρίς. 936 01:45:58,077 --> 01:45:59,717 Παίζουμε με τον Μουσταφά. 937 01:46:06,277 --> 01:46:09,597 Μουσταφά, πώς είσαι; 938 01:46:09,997 --> 01:46:11,317 Ματιά. 939 01:46:13,557 --> 01:46:15,157 Εδώ είναι ο αδερφός σου. 940 01:46:15,317 --> 01:46:16,957 Πάλι; 941 01:46:18,317 --> 01:46:20,357 Εσύ όμως είσαι ο μεγαλύτερος. 942 01:46:20,517 --> 01:46:23,917 Θα γίνεις μεγάλος αδερφός. Θα τους καθοδηγήσετε. 943 01:46:24,077 --> 01:46:25,677 Πάω να δω τη μητέρα μου. 944 01:46:25,877 --> 01:46:28,277 Πρέπει να είναι στενοχωρημένη τώρα. 945 01:46:43,837 --> 01:46:46,477 Πάρε με στη μητέρα μου. 946 01:47:08,357 --> 01:47:11,037 Τελειώσαμε αν δώσει γέννηση ενός δεύτερου αγοριού, της Gulsah. 947 01:47:11,197 --> 01:47:12,757 Ο Θεός να το κάνει, Σουλτάνα μου. 948 01:47:12,917 --> 01:47:15,437 Ο Θεός να μην το κάνει ποτέ. 949 01:47:19,157 --> 01:47:20,677 Μουσταφά. 950 01:47:21,317 --> 01:47:22,797 αγαπητέ μου. 951 01:47:31,437 --> 01:47:33,677 Σου έλειψα; 952 01:47:33,837 --> 01:47:36,197 Γύρισες νωρίς από την Αυτού Μεγαλειότητα. 953 01:47:36,357 --> 01:47:41,637 Σε παρακαλώ, μην κλαις, μητέρα. Δεν θα σε κάνω ποτέ να κλάψεις. 954 01:47:42,237 --> 01:47:43,957 Πες στη Χατιτζέ ότι και αυτή δεν πρέπει να κλαίει. 955 01:49:39,277 --> 01:49:43,357 Δεν μπορώ να αναπνεύσω και η καρδιά μου... 956 01:49:43,517 --> 01:49:47,237 ...δεν αντέχω όλον αυτόν τον πόνο ενώ σας γράφω αυτό το γράμμα. 957 01:49:48,477 --> 01:49:51,397 Αυτό δεν είναι αποχαιρετιστήριο γράμμα. 958 01:49:51,717 --> 01:49:53,837 Είναι η νεκρολογία μου. 959 01:49:53,997 --> 01:49:58,677 Θα κουβαλήσω το σώμα και την ψυχή μου ως νεκροί από εδώ και πέρα 960 01:49:59,677 --> 01:50:02,477 Δεν θέλω να επαναστατήσω και γίνε αμαρτωλός. 961 01:50:02,637 --> 01:50:06,197 Αποδέχομαι τη μοίρα μου... 962 01:50:06,517 --> 01:50:10,660 ...και ελπίζω να σας ξαναδώ στους κήπους του ουρανού. 963 01:50:12,317 --> 01:50:13,916 Εφέντη... 964 01:50:14,317 --> 01:50:17,557 ...Εύχομαι και στους δυο μας υπομονή και ειρήνη. 965 01:52:41,717 --> 01:52:46,477 Η σύζυγος του Πίρι Μεχμέτ Πασά, Ντιλρούμπα και τους συντρόφους της. 966 01:54:14,157 --> 01:54:17,957 Μπορούμε να κάνουμε το γάμο μετά την επιστροφή από τη Ρόδο με νίκη. 967 01:54:18,837 --> 01:54:23,120 Θα είναι ο μεγαλύτερος γάμος είχα ποτέ σε αυτό το παλάτι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 968 01:54:25,397 --> 01:54:28,277 Ο Τσελεμπί Μεχμέτ είναι πολύ ταπεινός και καλοσυντηρημένος Χότζα. 969 01:54:29,117 --> 01:54:31,277 Κοίτα πώς στέκεται πίσω από την Πάργαλη Ιμπραήμ. 970 01:54:36,917 --> 01:54:38,957 Φέρτε τον μέλλοντα γαμπρό. 971 01:54:42,357 --> 01:54:44,437 Να είσαι; 972 01:54:44,597 --> 01:54:46,317 Δεν είναι ακόμα σωστός γαμπρός; 973 01:54:49,357 --> 01:54:50,997 Αχμέτ Πασά. 974 01:54:51,157 --> 01:54:54,437 Έχετε τιμήσει τη χαρούμενη βραδιά μας. 975 01:54:55,397 --> 01:54:57,917 Αλλά πρέπει να συμπεριφέρεσαι με καλό τρόπο. 976 01:55:20,997 --> 01:55:24,157 Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι ο θησαυρός μου. 977 01:55:29,557 --> 01:55:32,837 Θα κρατήσω αυτό το δώρο για τον το υπόλοιπο της ζωής μου, Μεγαλειότατε. 978 01:55:46,197 --> 01:55:47,757 Συνέχισε χωρίς εμένα, Πασάς. 979 01:55:56,717 --> 01:56:00,917 Πάργαλη, μείνε εδώ και να προσέχεις τον γαμπρό. 980 01:56:16,477 --> 01:56:18,237 Κάντε δρόμο! 981 01:56:19,837 --> 01:56:23,117 Η Αυτού Μεγαλειότητα, Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 982 01:56:34,997 --> 01:56:36,597 Άριελ! 983 01:56:36,757 --> 01:56:38,277 Άριελ! 984 01:57:35,317 --> 01:57:38,037 Ο Θεός να σε κάνει ευτυχισμένη Χατιτζέ. 985 01:57:38,197 --> 01:57:39,597 Πολύτιμη μου. 986 01:58:10,477 --> 01:58:12,957 Χρειάζομαι λίγη διασκέδαση! 987 01:58:13,797 --> 01:58:16,637 Θα σε πνίξω! 988 01:58:16,797 --> 01:58:19,557 - Έλα εδώ! - Άσε τα γένια μου! 989 01:58:19,717 --> 01:58:23,717 Πάτησες το δικό μου πόδι! 990 01:58:23,877 --> 01:58:26,997 Ω μάνα μου! 991 01:58:27,157 --> 01:58:29,997 Θα πεθάνω! 992 01:58:47,317 --> 01:58:49,157 Master of Privy Chamber, αν μου επιτρέπεται... 993 01:58:49,717 --> 01:58:50,717 Φυσικά. 994 01:58:51,477 --> 01:58:53,637 Παρακαλώ προχωρήστε. 995 01:58:55,757 --> 01:58:57,960 Το στήθος μου σφίγγεται απόψε. 996 01:58:59,677 --> 01:59:01,557 Λυπάμαι που το ακούω. Είσαι άρρωστος; 997 01:59:01,717 --> 01:59:04,797 Δεν είμαι άρρωστος. Είναι ακριβώς αυτό όταν ενθουσιάζομαι πολύ... 998 01:59:06,717 --> 01:59:08,197 Θα περάσει. 999 01:59:12,797 --> 01:59:16,037 Είδα μόνο μια φορά το πρόσωπό της. 1000 01:59:16,197 --> 01:59:20,117 Δεν μπορώ να βγάλω την ομορφιά της του μυαλού μου από τότε. 1001 01:59:20,277 --> 01:59:23,037 - Ανυπομονώ να... - Τσελεμπί Μεχμέτ, προσευχήσου να... 1002 01:59:24,397 --> 01:59:26,917 Προσευχηθείτε να επιστρέψει η Αυτού Μεγαλειότητα σπίτι με νίκη σύντομα. 1003 01:59:28,157 --> 01:59:31,317 Η καμπάνια της Ρόδου προχωρά να είναι μια καθοριστική στιγμή για όλους μας. 1004 02:00:20,797 --> 02:00:23,597 Gulsah, έλεγξες τον Μουσταφά; Είναι καλά; 1005 02:00:23,757 --> 02:00:27,157 Το έκανα, τα πάει μια χαρά. 1006 02:00:30,117 --> 02:00:31,517 Γκιουλνιχάλ. 1007 02:00:31,997 --> 02:00:33,397 Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Μεχμέτ. 1008 02:00:44,877 --> 02:00:46,957 Καραγκόζ! 1009 02:00:47,517 --> 02:00:49,797 - Γεια σας! - Γεια σας! 1010 02:00:50,357 --> 02:00:53,397 Καλώς ήρθες, κολοκύθα! 1011 02:00:54,557 --> 02:00:58,237 Δεν μπορείς να με νικήσεις έτσι! 1012 02:00:58,397 --> 02:01:02,437 Πάρε αυτό και σκάσε! 1013 02:01:04,754 --> 02:01:06,420 Ντροπή σας! 1014 02:02:02,477 --> 02:02:06,397 Βοήθεια! Υπάρχει φωτιά! Οι πρίγκιπες θα καούν!